1 00:00:10,834 --> 00:00:12,667 {\an8}[Música de suspense toca ] 2 00:00:12,668 --> 00:00:14,668 legenda por peritta 3 00:00:37,334 --> 00:00:40,334 {\an8}[Música de suspense toca ] 4 00:00:55,767 --> 00:00:58,567 {\an8}[Rotações do motor] 5 00:00:58,567 --> 00:00:59,968 {\an8}AGATHA: Esquerda! 6 00:00:59,968 --> 00:01:02,501 {\an8}Eu disse esquerda nas linhas sinuosas 7 00:01:02,501 --> 00:01:04,901 {\an8}e depois à direita no twizzly doodah. 8 00:01:04,901 --> 00:01:06,167 {\an8}Onde está seu sistema de navegação por satélite? 9 00:01:06,167 --> 00:01:07,200 {\an8}GEMMA: Bem, eu não tenho um. 10 00:01:07,200 --> 00:01:08,801 {\an8}Bem, eu tenho, mas está no meu moby. 11 00:01:08,801 --> 00:01:10,734 {\an8}Sim, que não teve sinal já que não sei quando. 12 00:01:10,734 --> 00:01:12,067 {\an8}Você sabe como é isso? 13 00:01:12,067 --> 00:01:13,868 {\an8}É como se estivéssemos no meio da Amazônia 14 00:01:13,868 --> 00:01:15,033 {\an8}em vez de Cotswolds. 15 00:01:15,033 --> 00:01:16,834 {\an8}Bem, você disse você queria solidão. 16 00:01:16,834 --> 00:01:19,701 {\an8}Eu queria um retiro rural 17 00:01:19,701 --> 00:01:23,000 {\an8}para começar a escrever meu primeiro romance e deixe a musa descer, 18 00:01:23,000 --> 00:01:27,968 {\an8}não deixar a civilização para trás e viver como Robinson Crusoé. 19 00:01:27,968 --> 00:01:29,234 {\an8}Bem, podemos voltar se você quiser. 20 00:01:29,234 --> 00:01:32,501 {\an8}[ Zomba ] 21 00:01:32,501 --> 00:01:34,467 {\an8}Feh-feh-feh, puh-huh. 22 00:01:34,467 --> 00:01:36,067 {\an8}Feh. O que é isso? 23 00:01:36,067 --> 00:01:38,000 {\an8}-Certo, "P.H." -Sim. 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,167 {\an8}-Casa Pública. -É? 25 00:01:39,167 --> 00:01:40,300 {\an8}É um pub, não é, Agatha? 26 00:01:40,300 --> 00:01:41,400 {\an8}É... 27 00:01:41,400 --> 00:01:43,000 {\an8}-Ah, é por ali. -...por ali. 28 00:01:43,000 --> 00:01:48,901 {\an8}[Música de suspense toca ] 29 00:01:48,901 --> 00:01:51,667 {\an8}[Rotações do motor] 30 00:01:51,667 --> 00:01:59,234 {\an8}[A música continua] 31 00:01:59,234 --> 00:02:02,767 {\an8}-GEMMA: Pub! -AGATHA: Bar! 32 00:02:02,767 --> 00:02:10,868 {\an8}[A música continua] 33 00:02:10,868 --> 00:02:12,467 Com licença, eu me pergunto se você pudesse nos ajudar - 34 00:02:12,467 --> 00:02:13,501 [Todos falando ao mesmo tempo] 35 00:02:13,501 --> 00:02:15,501 HOMEM: Deixe-me pegar esse para você. 36 00:02:15,501 --> 00:02:18,667 [Homem ri] 37 00:02:18,667 --> 00:02:20,534 Sim, estamos procurando Chalé Oberon. 38 00:02:20,534 --> 00:02:21,968 -ROSIE: Na casa da velha Mary Cutler? -Hum-hmm. 39 00:02:21,968 --> 00:02:23,033 Vire à direita na Puck's Lane. 40 00:02:23,033 --> 00:02:24,968 No final, você não pode perder. 41 00:02:24,968 --> 00:02:26,667 Agora, posso chamar vocês, senhoras alguma coisa primeiro? 42 00:02:26,667 --> 00:02:28,067 Não, não, não. 43 00:02:28,067 --> 00:02:30,501 Uh, bem, não nos deixe mantê-lo longe do seu, eh - 44 00:02:30,501 --> 00:02:31,767 você sabe, seu trabalho. 45 00:02:31,767 --> 00:02:32,968 -Ah! -ROSIE: Uau. 46 00:02:32,968 --> 00:02:34,434 Desculpe. Desculpe. 47 00:02:34,434 --> 00:02:37,634 Quase tropecei sua coisinha engraçada e caseira. 48 00:02:37,634 --> 00:02:39,067 [bate na casa] 49 00:02:39,067 --> 00:02:41,167 -O que é isso? -Uma casa de fadas. 50 00:02:41,167 --> 00:02:42,734 AGATHA: Uma fada o quê? 51 00:02:42,734 --> 00:02:44,767 -Oh! -Isso mesmo. 52 00:02:44,767 --> 00:02:47,400 A lenda local diz eles moram por aqui. 53 00:02:47,400 --> 00:02:52,400 [Música de suspense toca] 54 00:02:52,400 --> 00:02:54,634 AGATHA: Fadas. Como ela era? 55 00:02:54,634 --> 00:02:55,901 GEMMA: Impressionante, pensei. 56 00:02:55,901 --> 00:02:57,634 Seu perfume tinha um cheiro incrível. 57 00:02:57,634 --> 00:02:59,334 Esses caras obviamente também pensaram assim, não é? 58 00:02:59,334 --> 00:03:01,067 Ignorou-nos completamente. 59 00:03:01,067 --> 00:03:02,133 É uma pena porque eu gostei tranquilamente 60 00:03:02,133 --> 00:03:03,801 aquele, uh, de aparência mal-humorada. 61 00:03:03,801 --> 00:03:09,033 [Música de suspense toca] 62 00:03:09,033 --> 00:03:10,601 AMY: Sra. Raisin. 63 00:03:10,601 --> 00:03:12,067 Amy Redfern. 64 00:03:12,067 --> 00:03:17,033 Bem-vindo ao Chalé Oberon. 65 00:03:17,033 --> 00:03:18,767 Acendi o fogo para você. 66 00:03:18,767 --> 00:03:21,200 A casa remonta ao século XVII. 67 00:03:21,200 --> 00:03:22,534 Oh sério? 68 00:03:22,534 --> 00:03:23,968 Ah. 69 00:03:23,968 --> 00:03:25,634 [Bolsas fazem barulho] 70 00:03:25,634 --> 00:03:26,734 [Tosse] 71 00:03:26,734 --> 00:03:29,067 Foi quando foi limpo pela última vez? 72 00:03:29,067 --> 00:03:30,200 [Tosse] 73 00:03:30,200 --> 00:03:31,934 Isso explica como tudo funciona, 74 00:03:31,934 --> 00:03:33,567 inventário, etc. 75 00:03:33,567 --> 00:03:34,767 A casa pertencia a 76 00:03:34,767 --> 00:03:37,234 uma senhora idosa que faleceu, Maria Cutler. 77 00:03:37,234 --> 00:03:39,300 Ah, morte pelo pó, não é? 78 00:03:39,300 --> 00:03:40,868 AGATA: Ah, sim, ouvimos falar dela 79 00:03:40,868 --> 00:03:42,400 brevemente no pub. 80 00:03:42,400 --> 00:03:44,334 A senhoria parecia popular. 81 00:03:44,334 --> 00:03:46,567 Eu suspeito que meu marido estava lá. 82 00:03:46,567 --> 00:03:48,467 Barba desgrenhada, roupas de guarda-caça? 83 00:03:50,334 --> 00:03:52,567 Aquela mulher tem a moral de um gato. 84 00:03:55,334 --> 00:03:57,367 E aqui está o jardim. 85 00:03:57,367 --> 00:04:00,334 [Gato uiva] 86 00:04:00,334 --> 00:04:01,734 Certo, vou deixar você com isso. 87 00:04:01,734 --> 00:04:03,434 Você tem meu número. 88 00:04:06,501 --> 00:04:07,767 Olá, Gema. 89 00:04:07,767 --> 00:04:10,400 -Por que você não fica? -Ah, sem chance. Não. 90 00:04:10,400 --> 00:04:11,601 Kyra está com o pai dela 91 00:04:11,601 --> 00:04:14,033 Eu estou em uma promessa com Brendan, o Açougueiro, eu estou. 92 00:04:14,033 --> 00:04:15,467 Bem, matadouro para ser preciso. 93 00:04:15,467 --> 00:04:16,801 Ele trabalha no matadouro, de qualquer maneira. 94 00:04:16,801 --> 00:04:18,400 Bom com as mãos, aparentemente. 95 00:04:18,400 --> 00:04:19,400 [A campainha da bicicleta toca] 96 00:04:19,400 --> 00:04:21,734 Vamos. Vai ser divertido. 97 00:04:21,734 --> 00:04:24,267 Não. eu tenho que ir e me arrumar. 98 00:04:25,167 --> 00:04:28,434 -Tudo bem, tchau então. -Tudo bem então, até mais. 99 00:04:28,434 --> 00:04:31,434 [Música de suspense toca] 100 00:04:46,334 --> 00:04:50,534 [Vento uivando] 101 00:04:50,534 --> 00:04:53,501 [Pássaro chamando] 102 00:04:53,501 --> 00:04:57,601 [Música mid-tempo toca] 103 00:04:57,601 --> 00:04:59,801 GEMMA: [limpa a garganta] 104 00:04:59,801 --> 00:05:02,067 CARLOS: Noite das garotas, não é? 105 00:05:02,067 --> 00:05:05,067 GEMMA: Ah, hum, sim, Estou apenas alimentando os gatos, estou, 106 00:05:05,067 --> 00:05:06,501 enquanto Aggie estiver fora. 107 00:05:06,501 --> 00:05:09,434 Ela foi para Fryfam para fugir da agitação. 108 00:05:09,434 --> 00:05:18,133 [A música continua] 109 00:05:18,133 --> 00:05:21,467 Conjuntos de pipoca e caixa para os gatos? 110 00:05:21,467 --> 00:05:23,067 GEMA: Sim. Sim, eles adoram. 111 00:05:23,067 --> 00:05:25,267 Hum, isso é Kitty Corn. 112 00:05:25,267 --> 00:05:26,767 E, uh, bem, um pouco de barulho 113 00:05:26,767 --> 00:05:28,567 os impede de ficarem sozinhos 114 00:05:28,567 --> 00:05:30,434 "Liberando o mal"? 115 00:05:30,434 --> 00:05:31,901 Sim, eles são grandes fãs. 116 00:05:33,601 --> 00:05:36,767 -Boa tarde, Sara. -Olá. 117 00:05:38,000 --> 00:05:40,367 CARLOS: O que há de errado com a Sra. B? 118 00:05:40,367 --> 00:05:43,033 Ah, sim, hum, é por causa de James. 119 00:05:43,033 --> 00:05:46,033 Ele lhe enviou um cartão postal dizendo ele voltaria em breve. 120 00:05:47,467 --> 00:05:49,067 Certo, bem, É melhor eu ir em frente, 121 00:05:49,067 --> 00:05:52,400 hum, entrando, e seguir em frente. 122 00:05:52,400 --> 00:05:54,701 Tudo bem então. 123 00:05:54,701 --> 00:05:56,601 Até mais. 124 00:05:56,601 --> 00:05:57,767 Tudo bem, estou aqui, amores, 125 00:05:57,767 --> 00:06:00,834 com o conjunto de caixas você pediu. 126 00:06:00,834 --> 00:06:04,701 [Música acelerada toca] 127 00:06:04,701 --> 00:06:05,868 [Gemidos] 128 00:06:05,868 --> 00:06:08,868 [A música continua] 129 00:06:25,868 --> 00:06:35,801 [A música continua] 130 00:06:35,801 --> 00:06:38,067 Ah, pare de piscar. 131 00:06:38,067 --> 00:06:39,801 Flertar! 132 00:06:39,801 --> 00:06:42,000 [Dinging] 133 00:06:42,000 --> 00:06:48,367 [A música continua] 134 00:06:58,467 --> 00:07:00,534 [A música para] 135 00:07:00,534 --> 00:07:03,534 [Música de suspense toca] 136 00:07:11,834 --> 00:07:17,501 [Tremulando] 137 00:07:17,501 --> 00:07:21,801 [A música continua] 138 00:07:21,801 --> 00:07:25,634 [Risos indistintos] 139 00:07:25,634 --> 00:07:28,634 [A música continua] 140 00:07:44,901 --> 00:07:47,634 [Uau] 141 00:07:47,634 --> 00:07:55,267 [Risos indistintos] 142 00:07:55,267 --> 00:07:58,267 [Música de suspense toca] 143 00:08:09,767 --> 00:08:11,234 -[Falha] -Aah! 144 00:08:11,234 --> 00:08:14,167 [Eletricidade estalando] 145 00:08:14,167 --> 00:08:18,601 NIGEL: Oh, suponho que um aparelho de perdiz e um faisão 146 00:08:18,601 --> 00:08:20,767 não é ruim para um amador. 147 00:08:20,767 --> 00:08:22,567 TOLLY: Só estou tentando fazer você se sentir bem. 148 00:08:22,567 --> 00:08:24,234 Ah, Nige não precisa de ajuda sentindo-se bem consigo mesmo, 149 00:08:24,234 --> 00:08:26,200 -você querido? -[Risos] 150 00:08:26,200 --> 00:08:29,667 Bem, como eu poderia, querido, com você ao meu lado? 151 00:08:29,667 --> 00:08:31,133 [Conversas indistintas] 152 00:08:31,133 --> 00:08:33,267 [Porta fecha] 153 00:08:33,267 --> 00:08:35,434 Ei... 154 00:08:38,534 --> 00:08:40,234 Bom. 155 00:08:42,367 --> 00:08:44,734 NIGEL: Venha e sente-se aqui, querido, vá em frente. 156 00:08:44,734 --> 00:08:46,167 Aí estamos nós. 157 00:08:46,167 --> 00:08:48,701 [Conversas indistintas] 158 00:08:48,701 --> 00:08:49,968 Gin tónico grande, por favor. 159 00:08:49,968 --> 00:08:51,200 e não se segure sobre as medidas. 160 00:08:51,200 --> 00:08:52,434 ROSIE: Chegando. 161 00:08:53,167 --> 00:08:54,968 Eles não têm casas para onde ir? 162 00:08:54,968 --> 00:08:58,033 Às vezes me pergunto. 163 00:08:58,033 --> 00:09:00,200 Ágata, certo? 164 00:09:00,200 --> 00:09:01,400 Rosie. 165 00:09:01,400 --> 00:09:02,601 Você está bem? 166 00:09:02,601 --> 00:09:06,300 [Conversas indistintas] 167 00:09:06,300 --> 00:09:07,367 Ah. 168 00:09:07,367 --> 00:09:08,701 Melhorando a cada segundo. 169 00:09:11,901 --> 00:09:15,334 Então você sabe tudo esta fada das fadas. 170 00:09:15,334 --> 00:09:18,267 Eu vi algumas pequenas luzes dançantes no fundo do meu jardim. 171 00:09:18,267 --> 00:09:20,400 São apenas vaga-lumes, certo? 172 00:09:20,400 --> 00:09:24,501 Porque as fadas não existem, eles fazem? 173 00:09:24,501 --> 00:09:26,200 Não são reais, são? 174 00:09:28,801 --> 00:09:32,133 Bem, não que eu esteja incomodado se todos vocês pensam que eles fazem 175 00:09:32,133 --> 00:09:33,901 porque - [Expira profundamente] 176 00:09:35,400 --> 00:09:37,100 Você já pensou sobre divulgá-lo? 177 00:09:37,100 --> 00:09:39,234 Seria "As fadas de Fryfam." 178 00:09:39,234 --> 00:09:40,968 Seria - eu lhe digo, haveria cargas de ônibus, 179 00:09:40,968 --> 00:09:44,200 treinador - treinar um monte de gente, 180 00:09:44,200 --> 00:09:46,100 apenas, confie em mim. 181 00:09:46,100 --> 00:09:48,133 Eu trabalhei em relações públicas, então... 182 00:09:48,133 --> 00:09:49,300 [Expira bruscamente] 183 00:09:49,300 --> 00:09:50,934 Na verdade, se alguém - 184 00:09:50,934 --> 00:09:52,133 detalhes de contato. 185 00:09:52,133 --> 00:09:54,133 Apenas, qualquer... alguém? 186 00:09:54,133 --> 00:09:56,868 ROSIE: É isso que você faz agora? 187 00:09:56,868 --> 00:09:58,567 Não. Não. 188 00:09:58,567 --> 00:09:59,868 Ah, não, não, não. 189 00:09:59,868 --> 00:10:05,000 Eu fiz as malas e mudou-se para Carsely. 190 00:10:05,000 --> 00:10:07,067 Escrevendo meu primeiro romance, na verdade. 191 00:10:07,067 --> 00:10:12,000 É um pouco como um mistério de assassinato. 192 00:10:12,000 --> 00:10:13,601 Sim, em Carsely, 193 00:10:13,601 --> 00:10:16,567 Eu sou uma espécie de detetive, você sabe. 194 00:10:16,567 --> 00:10:17,968 TOLLY: Desculpe interromper. 195 00:10:17,968 --> 00:10:19,701 Rosie, querida, seja uma querida 196 00:10:19,701 --> 00:10:23,400 e me dê outro single malte grande, por favor. 197 00:10:23,400 --> 00:10:24,834 Mais alguém? 198 00:10:24,834 --> 00:10:26,367 Nigel? 199 00:10:26,367 --> 00:10:28,234 Lizzie? 200 00:10:36,267 --> 00:10:38,000 LÚCIA: Psiu. 201 00:10:38,000 --> 00:10:39,734 Psiu, olá, você? 202 00:10:39,734 --> 00:10:41,300 Senhora detetive. 203 00:10:41,300 --> 00:10:42,467 Eu tenho que ser rápido. 204 00:10:42,467 --> 00:10:43,367 AGATHA: Sim, bem. 205 00:10:43,367 --> 00:10:44,734 Use o outro cubículo então. 206 00:10:44,734 --> 00:10:46,133 Você é um detetive, certo? 207 00:10:46,133 --> 00:10:48,033 Sim, eu sou conhecido para resolver o estranho mistério. 208 00:10:48,033 --> 00:10:50,133 Embora geralmente não neste momento. 209 00:10:50,133 --> 00:10:51,767 É o Tolly. 210 00:10:51,767 --> 00:10:53,167 Meu marido. 211 00:10:53,167 --> 00:10:55,901 Ele está tendo um caso com aquela enxada atrás do bar. 212 00:10:57,033 --> 00:10:58,901 -Rosie? -LUCY: Sim! 213 00:10:58,901 --> 00:11:00,534 Não se deixe enganar por esse ato. 214 00:11:00,534 --> 00:11:02,868 Ela é uma harpia malvada, e eu pagarei para você provar isso. 215 00:11:02,868 --> 00:11:03,901 Oh, você vê, o ponto é, 216 00:11:03,901 --> 00:11:05,300 na verdade estou deveria estar aqui - 217 00:11:05,300 --> 00:11:06,868 LÚCIA: Amanhã de manhã. Casa Senhorial. 218 00:11:06,868 --> 00:11:07,868 Podemos conversar então. 219 00:11:07,868 --> 00:11:09,067 Mamãe é a palavra. 220 00:11:09,067 --> 00:11:10,133 AGATHA: Ah, não, não, não, não, não 221 00:11:10,133 --> 00:11:11,267 Eu não posso. 222 00:11:12,934 --> 00:11:14,200 [Porta fecha] 223 00:11:14,200 --> 00:11:15,868 [Gemidos] 224 00:11:24,534 --> 00:11:26,501 [Cliques no telefone] 225 00:11:26,501 --> 00:11:31,501 [Música de suspense toca] 226 00:11:34,701 --> 00:11:36,868 [Suspiros] 227 00:11:36,868 --> 00:11:39,601 [Música de suspense toca] 228 00:11:39,601 --> 00:11:42,167 [cliques de arma] 229 00:11:42,167 --> 00:11:45,167 [Música de suspense toca] 230 00:11:53,300 --> 00:11:55,300 [Expira bruscamente] 231 00:11:55,300 --> 00:11:57,133 [Suspiros] 232 00:11:57,133 --> 00:12:00,200 [A música continua] 233 00:12:19,868 --> 00:12:23,734 [Pássaros cantando] 234 00:12:23,734 --> 00:12:25,467 [Bolas de metal chacoalham] 235 00:12:28,300 --> 00:12:31,501 [Alongamento] 236 00:12:31,501 --> 00:12:33,701 [Pode bater] 237 00:12:33,701 --> 00:12:40,701 [Música de suspense toca] 238 00:12:40,701 --> 00:12:43,133 [Pode bater] 239 00:12:43,133 --> 00:12:46,767 [A música continua] 240 00:12:46,767 --> 00:12:48,234 [Telefone toca] 241 00:12:48,234 --> 00:12:49,501 Ah. 242 00:12:49,501 --> 00:12:52,167 Sinal. Sinal. 243 00:12:52,167 --> 00:12:53,400 Oh. 244 00:12:55,434 --> 00:12:56,667 AGATA: Olá. Olá. 245 00:12:56,667 --> 00:12:58,734 Olá. Olá. 246 00:12:58,734 --> 00:12:59,901 Ele-- 247 00:12:59,901 --> 00:13:02,601 Ah, ei, como vai? 248 00:13:04,300 --> 00:13:05,868 Gem, você pode ouvir m-- Eu não posso. 249 00:13:05,868 --> 00:13:07,000 Não consigo ouvir nada. Brilhante. 250 00:13:07,000 --> 00:13:08,501 -GEMMA: Como o quê? -AGATHA: Gema? 251 00:13:08,501 --> 00:13:11,234 Ho-- ah, eu tenho um monte para te contar. 252 00:13:11,234 --> 00:13:13,067 Hum, sim, sim, sim. 253 00:13:13,067 --> 00:13:15,033 GEMMA: O cachorro de alguém sujou a calçada, 254 00:13:15,033 --> 00:13:16,100 um pouco de tarefa, na verdade, 255 00:13:16,100 --> 00:13:17,400 porque ninguém pegou. 256 00:13:17,400 --> 00:13:18,601 -Jóia. -GEMMA: Ah. 257 00:13:18,601 --> 00:13:20,000 E havia isso incidente de agressão sexual 258 00:13:20,000 --> 00:13:21,267 no lago dos patos. 259 00:13:21,267 --> 00:13:22,501 Realmente? 260 00:13:22,501 --> 00:13:24,767 GEMMA: Alguns daqueles patos machos tais funileiros, 261 00:13:24,767 --> 00:13:25,834 realmente rudes, eles eram, 262 00:13:25,834 --> 00:13:27,133 como se juntar em uma das galinhas. 263 00:13:27,133 --> 00:13:29,067 Jóia! Você vai calar a boca e ouvir? 264 00:13:29,067 --> 00:13:31,000 OK. Você está bem? 265 00:13:31,000 --> 00:13:32,634 Não, não estou bem. 266 00:13:32,634 --> 00:13:35,701 Este - este lugar é estranho, as pessoas são assustadoras, 267 00:13:35,701 --> 00:13:38,100 e alguém está fazendo efígies de mim 268 00:13:38,100 --> 00:13:40,501 e enfiando unhas em mim. 269 00:13:40,501 --> 00:13:42,934 Ah, ei, isso é legal. 270 00:13:42,934 --> 00:13:44,467 Não! Não é legal. 271 00:13:44,467 --> 00:13:46,234 Não é nada legal 272 00:13:46,234 --> 00:13:47,934 Alguém quer se livrar de mim! 273 00:13:47,934 --> 00:13:52,000 [Ruídos indistintos] 274 00:13:52,000 --> 00:13:55,567 Ah, ah. 275 00:13:55,567 --> 00:13:57,133 Oh. 276 00:13:57,133 --> 00:13:59,501 [Música de suspense toca] 277 00:13:59,501 --> 00:14:01,701 [Expira pesadamente] 278 00:14:01,701 --> 00:14:08,667 [Pássaros cantando] 279 00:14:11,167 --> 00:14:13,701 [A campainha toca] 280 00:14:15,100 --> 00:14:17,200 [Porta zumbindo] 281 00:14:17,200 --> 00:14:21,934 [Crianças rindo] 282 00:14:25,667 --> 00:14:26,901 Ah! Ah! 283 00:14:26,901 --> 00:14:28,200 [Crianças rindo] 284 00:14:28,200 --> 00:14:31,801 Ei! Você não deveria estar na escola ou algo assim? 285 00:14:31,801 --> 00:14:33,100 LÚCIA: Obrigada por ter vindo. 286 00:14:33,100 --> 00:14:35,033 Tolly está aqui, não se preocupe. 287 00:14:35,033 --> 00:14:39,334 Eu acho que vai ser bom para você para ver o branco dos seus olhos. 288 00:14:39,334 --> 00:14:41,300 Devemos nós? 289 00:14:44,634 --> 00:14:47,167 Tolly, amor, conheça Agatha Raisin. 290 00:14:47,167 --> 00:14:48,667 Ela acabou de aparecer para dizer olá. 291 00:14:48,667 --> 00:14:49,701 Olá. 292 00:14:49,701 --> 00:14:50,801 [Gemidos] 293 00:14:53,501 --> 00:14:54,868 Você estava no pub. 294 00:14:54,868 --> 00:14:57,767 -Sim, eu estava no p-- -Sim. Eu também. 295 00:14:57,767 --> 00:14:59,067 Lamentavelmente Fiquei um pouco tarde 296 00:14:59,067 --> 00:15:00,834 colocando o mundo aos direitos. 297 00:15:02,501 --> 00:15:03,734 Devemos nós? 298 00:15:09,334 --> 00:15:13,601 Ah, e esta é a Sra. J., nossa ajuda e salvador completo. 299 00:15:13,601 --> 00:15:15,100 -Ágata. -AGATHA: Olá. 300 00:15:15,100 --> 00:15:17,067 Olá querido. 301 00:15:17,067 --> 00:15:19,567 -Parando em Oberon, eu suponho. -Sim, bem, eu... 302 00:15:19,567 --> 00:15:21,934 Ouvi tudo sobre seus romances policiais, eu tenho. 303 00:15:21,934 --> 00:15:23,133 As notícias viajam. 304 00:15:23,133 --> 00:15:24,968 Mais rápido que a velocidade da luz por aqui. 305 00:15:24,968 --> 00:15:26,467 Eu adoro um bom romance policial 306 00:15:26,467 --> 00:15:28,234 então você é mais que bem-vindo. 307 00:15:28,234 --> 00:15:29,234 Chá de xícara? Ah, xícara de chá 308 00:15:29,234 --> 00:15:31,434 -seria adorável, Sra. J. -Construtor? 309 00:15:31,434 --> 00:15:33,667 Você parece para mim, o tipo de garota que é construtora. 310 00:15:34,701 --> 00:15:39,734 TOLLY: [ronco] 311 00:15:41,234 --> 00:15:44,300 O branco dos olhos? Eles são vermelhos. 312 00:15:44,300 --> 00:15:46,167 Que horas você voltou ontem à noite? 313 00:15:46,167 --> 00:15:47,667 Por volta das 11h. 314 00:15:47,667 --> 00:15:50,067 Tolly ficou preso, diz que estava com Nigel. 315 00:15:50,067 --> 00:15:51,367 Acho que Rosie. 316 00:15:53,200 --> 00:15:56,200 AGATHA: O que te dá tanta certeza que é Rosie? 317 00:15:56,200 --> 00:15:58,167 LUCY: Uma mulher simplesmente sabe. 318 00:15:58,167 --> 00:15:59,467 Chegando tarde em casa, 319 00:15:59,467 --> 00:16:01,033 não sendo onde ele diz que estará. 320 00:16:01,033 --> 00:16:02,100 [Suspiros] 321 00:16:02,100 --> 00:16:04,267 Ela tem domínio sobre os homens. 322 00:16:04,267 --> 00:16:05,934 Tudo sensual e sedutor 323 00:16:05,934 --> 00:16:10,434 com seus modos sensuais e perfume provocante. 324 00:16:10,434 --> 00:16:11,634 Viúva Negra. 325 00:16:11,634 --> 00:16:14,400 Aposto que é caro. 326 00:16:14,400 --> 00:16:16,234 Onde você compra? 327 00:16:16,234 --> 00:16:18,767 -Ah, não, ela é uma viúva negra. -Oh. 328 00:16:18,767 --> 00:16:22,367 Ela mesma faz o perfume para enredar os homens. 329 00:16:22,367 --> 00:16:24,334 Eu só preciso de provas. 330 00:16:24,334 --> 00:16:28,634 E quando você conseguir, e daí? 331 00:16:28,634 --> 00:16:32,334 Eu luto por ele, reconquistá-lo. 332 00:16:32,334 --> 00:16:33,601 O que mais existe? 333 00:16:35,634 --> 00:16:37,300 Ah, aí está você. 334 00:16:37,300 --> 00:16:38,601 Me perguntei onde você teria ido. 335 00:16:38,601 --> 00:16:40,000 Sua bebida está pronta. 336 00:16:40,000 --> 00:16:41,300 LÚCIA: Entraremos em um momento. 337 00:16:43,200 --> 00:16:45,934 Lúcia, quantos anos você tem? 338 00:16:45,934 --> 00:16:47,434 22. 339 00:16:47,434 --> 00:16:48,501 Você não acha 340 00:16:48,501 --> 00:16:51,067 você é um pouco jovem por tudo isso? 341 00:16:51,067 --> 00:16:54,934 Quero dizer, você não deveria estar fora hashtagging ou delirante 342 00:16:54,934 --> 00:16:56,267 ou algo assim? 343 00:16:56,267 --> 00:16:58,234 Não é o meu tipo de coisa. 344 00:16:58,234 --> 00:16:59,834 Você não entenderia. 345 00:16:59,834 --> 00:17:02,367 Eu vim do nada. Eu não quero voltar. 346 00:17:05,100 --> 00:17:06,534 Você vai me ajudar? 347 00:17:06,534 --> 00:17:08,467 TOLLY: Lucy! 348 00:17:08,467 --> 00:17:13,734 Por favor, me diga que é terrível mulher faladora se foi? 349 00:17:13,734 --> 00:17:15,434 AGATHA: Estou prestes a fazer isso. 350 00:17:17,701 --> 00:17:19,000 Eu adoraria. 351 00:17:23,501 --> 00:17:25,133 SARAH: Ah, James. Sara. 352 00:17:25,133 --> 00:17:26,667 Recebi seu cartão postal. 353 00:17:26,667 --> 00:17:27,667 Então você pode estar em casa em breve? 354 00:17:27,667 --> 00:17:30,534 Isso é ótimo. 355 00:17:30,534 --> 00:17:32,367 Claro, você pode mudar de ideia, 356 00:17:32,367 --> 00:17:35,367 você sabe, aventureiro que você é. 357 00:17:35,367 --> 00:17:38,200 Quero dizer, por que voltar para casa? 358 00:17:38,200 --> 00:17:39,801 De qualquer forma, me avise. 359 00:17:39,801 --> 00:17:41,634 OK. Tchau. 360 00:17:43,200 --> 00:17:45,033 [Música de suspense toca] 361 00:17:45,033 --> 00:17:46,167 [Suspiros] 362 00:17:46,167 --> 00:17:51,968 [A música continua] 363 00:17:51,968 --> 00:17:53,234 ÁGATA: Ei! 364 00:17:53,234 --> 00:17:58,200 [A música continua] 365 00:17:58,200 --> 00:18:01,300 AGATA: Você é responsável por isso? 366 00:18:01,300 --> 00:18:03,367 Não. 367 00:18:03,367 --> 00:18:05,267 Coelho para você. 368 00:18:05,267 --> 00:18:06,400 Posso esfolá-lo se você quiser. 369 00:18:06,400 --> 00:18:08,234 O que? Não. Não. 370 00:18:08,234 --> 00:18:10,167 Por quê? Apenas continue. Deixar. 371 00:18:10,167 --> 00:18:11,567 Vá em frente, leve essa coisa com você. 372 00:18:11,567 --> 00:18:12,834 Prossiga. 373 00:18:12,834 --> 00:18:15,834 [Música mid-tempo toca] 374 00:18:29,167 --> 00:18:35,901 [teclado batendo] 375 00:18:35,901 --> 00:18:38,901 [A música continua] 376 00:18:48,467 --> 00:18:50,200 [Impressora zumbe] 377 00:18:50,200 --> 00:18:55,400 [Risos indistintos] 378 00:18:55,400 --> 00:18:58,033 [Impressora zumbe] 379 00:18:58,033 --> 00:19:04,367 [Música de suspense toca] 380 00:19:04,367 --> 00:19:06,801 [Cintilando] 381 00:19:06,801 --> 00:19:11,334 [A música continua] 382 00:19:11,334 --> 00:19:13,534 [Bata na porta] 383 00:19:14,901 --> 00:19:18,634 [chocalho] 384 00:19:18,634 --> 00:19:21,033 -[Suspiros] -[Batendo na porta] 385 00:19:21,033 --> 00:19:24,033 [Música de suspense toca] 386 00:19:30,434 --> 00:19:33,434 [Clanks] 387 00:19:33,434 --> 00:19:37,033 [A música continua] 388 00:19:39,868 --> 00:19:41,167 Ah! Ah! 389 00:19:41,167 --> 00:19:42,400 Ah! 390 00:19:42,400 --> 00:19:43,868 -[Grunidos] -Sou eu. 391 00:19:43,868 --> 00:19:45,067 É Carlos. 392 00:19:49,000 --> 00:19:51,067 O que você está fazendo aqui? 393 00:19:51,067 --> 00:19:52,601 Eu estava entediado. 394 00:19:52,601 --> 00:19:54,834 Ah, então, eu sou uma cura para o tédio agora, não é? 395 00:19:54,834 --> 00:19:56,801 Bem, eu pensei Eu apareceria para dar uma volta. 396 00:19:56,801 --> 00:19:57,934 Desculpe? 397 00:19:57,934 --> 00:19:59,834 Na minha safra 250. 398 00:19:59,834 --> 00:20:02,868 Sempre há excitação onde quer que você esteja, Ágatha. 399 00:20:02,868 --> 00:20:05,334 E algo claramente te deixou abalado. 400 00:20:05,334 --> 00:20:06,767 Compartilhar. 401 00:20:06,767 --> 00:20:08,901 A aldeia dos condenados, é isso. 402 00:20:08,901 --> 00:20:10,567 Geralmente as pessoas são bem-vindas para o campo 403 00:20:10,567 --> 00:20:12,467 com bolos e chutneys. 404 00:20:12,467 --> 00:20:14,534 Eu entendo isso. 405 00:20:14,534 --> 00:20:18,734 Algumas luzes estranhas e um coelho morto. 406 00:20:18,734 --> 00:20:19,934 Devo dizer, 407 00:20:19,934 --> 00:20:21,701 Tenho preferência por um pedaço de coelho. 408 00:20:21,701 --> 00:20:22,667 Não. 409 00:20:22,667 --> 00:20:25,567 Nem vá lá, Charles. 410 00:20:25,567 --> 00:20:27,534 [Suspiros] 411 00:20:29,400 --> 00:20:32,701 Então, quais são as notícias de Carsely? 412 00:20:32,701 --> 00:20:34,167 Nenhum, realmente. 413 00:20:34,167 --> 00:20:36,634 Eu apenas pensei que você poderia gostar um pouco de companhia, 414 00:20:36,634 --> 00:20:38,400 preso aqui tudo sozinho. 415 00:20:38,400 --> 00:20:40,033 Não, não, não, não, não. 416 00:20:40,033 --> 00:20:43,334 Chega de arrogância do shagger, Carlos. 417 00:20:43,334 --> 00:20:44,667 Eu sei que fizemos a coisa do jiggy-jiggy - 418 00:20:44,667 --> 00:20:46,167 Fiz amor, Agatha. 419 00:20:46,167 --> 00:20:48,634 E nós concordamos que não foi uma boa ideia. 420 00:20:48,634 --> 00:20:51,100 Idéia terrível. Pesadelo. 421 00:20:51,100 --> 00:20:52,200 Pesadelo? O que você quer dizer com pesadelo? 422 00:20:52,200 --> 00:20:53,167 Por que? Por que foi um... 423 00:20:53,167 --> 00:20:55,033 Na verdade, não responda a isso. 424 00:20:55,033 --> 00:20:56,467 A questão é que seguimos em frente. 425 00:20:56,467 --> 00:20:59,767 Navios que fazem aquela coisa de shippy à noite. 426 00:20:59,767 --> 00:21:00,934 Absolutamente. 427 00:21:00,934 --> 00:21:02,634 Então você pode ir e fique no pub. 428 00:21:02,634 --> 00:21:04,133 Na verdade, não, não no pub, 429 00:21:04,133 --> 00:21:05,801 porque há um impressionante harpia, sereia, 430 00:21:05,801 --> 00:21:06,901 Mulher Mata-Hari lá 431 00:21:06,901 --> 00:21:08,701 que está atraindo os homens para a ruína. 432 00:21:08,701 --> 00:21:09,834 Parece bom para mim. 433 00:21:09,834 --> 00:21:12,200 Você pode ter o quarto de hóspedes aqui. 434 00:21:12,200 --> 00:21:13,634 Embora eu precise falar com ela 435 00:21:13,634 --> 00:21:15,300 como parte de minha investigação. 436 00:21:15,300 --> 00:21:16,601 Investigação? 437 00:21:16,601 --> 00:21:17,567 Excelente. 438 00:21:21,434 --> 00:21:23,567 Devemos ir de bicicleta? 439 00:21:26,868 --> 00:21:28,400 O que há com tudo os pequenos? 440 00:21:28,400 --> 00:21:30,667 Eu realmente gostaria de saber. 441 00:21:30,667 --> 00:21:32,133 Todo esse lugar é um pouco estranho-woo. 442 00:21:32,133 --> 00:21:33,834 [Rotações do motor] 443 00:21:36,033 --> 00:21:37,467 Maníaco! 444 00:21:39,200 --> 00:21:41,367 -Você está bem? -Sim. 445 00:21:42,667 --> 00:21:45,868 GEMA: Um pouco cedo para uma taça, não é? 446 00:21:45,868 --> 00:21:48,167 CONTA: Sarah está preocupada com James. 447 00:21:48,167 --> 00:21:49,734 Sim, estou preocupado ele vai ser vil com ela 448 00:21:49,734 --> 00:21:50,934 como se ele estivesse no casamento. 449 00:21:50,934 --> 00:21:52,200 Você sabe, eu nunca vou perdoe-o por isso. 450 00:21:52,200 --> 00:21:54,767 Bem, agora obviamente, Eu o perdoei, 451 00:21:54,767 --> 00:21:56,601 mas foi muito, muito difícil. 452 00:21:56,601 --> 00:21:59,868 Bem, talvez possamos falar com ele antes que ela volte. 453 00:21:59,868 --> 00:22:01,501 Bem, eu me apressaria se eu fosse você. 454 00:22:01,501 --> 00:22:03,100 Ela está com um pouco de oscilação. 455 00:22:03,100 --> 00:22:04,834 Para ser justo, eles estão espetando alfinetes 456 00:22:04,834 --> 00:22:06,100 em efígies dela. 457 00:22:06,100 --> 00:22:07,701 BILL: São? 458 00:22:07,701 --> 00:22:10,067 Tenho alguns dias de folga. Talvez eu devesse ir vê-la. 459 00:22:10,067 --> 00:22:11,234 Talvez vocês dois devessem. 460 00:22:14,934 --> 00:22:16,634 GEMMA: Minha rodada, é? 461 00:22:19,267 --> 00:22:20,501 Eu sinto muito. 462 00:22:22,667 --> 00:22:28,734 [Motor zumbe] 463 00:22:28,734 --> 00:22:38,300 [Música de suspense toca] 464 00:22:38,300 --> 00:22:39,567 [Porta abre] 465 00:22:39,567 --> 00:22:40,601 SENHORA, J: Tudo bem, amor? 466 00:22:40,601 --> 00:22:43,400 Quer um bom ensopado de coelho? 467 00:22:43,400 --> 00:22:45,100 BARRY: Sim, num minuto, mãe. 468 00:22:45,100 --> 00:22:48,767 [A música continua] 469 00:22:48,767 --> 00:22:51,100 [Pássaros cantando] 470 00:22:51,100 --> 00:22:53,000 CARLOS: Ah, nada. 471 00:22:54,167 --> 00:22:57,534 Ah, então é aí que o local pesquisa ao vivo, não é? 472 00:22:57,534 --> 00:22:59,734 Belo bloco. 473 00:22:59,734 --> 00:23:01,501 Por que os portões estão abertos? 474 00:23:03,868 --> 00:23:05,868 LÚCIA: [grita] 475 00:23:05,868 --> 00:23:07,968 [Música de suspense toca] 476 00:23:07,968 --> 00:23:11,934 [Respirando superficialmente] 477 00:23:11,934 --> 00:23:14,534 Tolly. 478 00:23:14,534 --> 00:23:20,400 [Música de suspense toca] 479 00:23:20,400 --> 00:23:22,534 [Chorando] Ele está morto. 480 00:23:25,100 --> 00:23:29,167 [Música lenta toca] 481 00:23:29,167 --> 00:23:33,234 [Conversas indistintas] 482 00:23:37,767 --> 00:23:39,234 [Cavalo bufa] 483 00:23:39,234 --> 00:23:43,667 [Conversas indistintas] 484 00:23:43,667 --> 00:23:46,734 -Sra. Passas. -AGATHA: Sim. 485 00:23:46,734 --> 00:23:48,801 DCI Percy Mão. 486 00:23:48,801 --> 00:23:50,100 DCI? 487 00:23:50,100 --> 00:23:51,567 De folga no pub, então, éramos nós? 488 00:23:51,567 --> 00:23:53,100 De fato. 489 00:23:53,100 --> 00:23:54,167 E você é? 490 00:23:54,167 --> 00:23:55,334 Charlie Fraith. 491 00:23:55,334 --> 00:23:57,501 Senhor Charles Fraith, Eu acho que você vai encontrar. 492 00:23:57,501 --> 00:23:59,567 Sim, estávamos indo em direção seu local, 493 00:23:59,567 --> 00:24:01,567 ouvi Lucy gritar, e correu para dentro, 494 00:24:01,567 --> 00:24:03,334 e lá estava ela. 495 00:24:03,334 --> 00:24:05,367 -Em flagrante. -AGATHA: Lucy? 496 00:24:05,367 --> 00:24:06,734 Sim, bem - O quê? Não, realmente. 497 00:24:06,734 --> 00:24:08,934 Quero dizer, você acha isso? 498 00:24:08,934 --> 00:24:11,534 Você viu mais alguém? 499 00:24:11,534 --> 00:24:13,467 Como ele estava, hum...? 500 00:24:13,467 --> 00:24:15,267 [Imita o corte da faca] 501 00:24:16,334 --> 00:24:18,267 Precisaremos de uma declaração completa. 502 00:24:20,801 --> 00:24:22,534 [zomba] 503 00:24:22,534 --> 00:24:23,868 Ele não vai resolver um jogo de palavras cruzadas, 504 00:24:23,868 --> 00:24:25,400 muito menos um assassinato. 505 00:24:25,400 --> 00:24:27,634 CHARLES: Parece bem claro a esposa fez isso. 506 00:24:27,634 --> 00:24:29,133 Ela herdará, Eu aceito. 507 00:24:29,133 --> 00:24:30,434 Não, não, não. 508 00:24:30,434 --> 00:24:33,267 Charles, ela me contratou para investigar. 509 00:24:33,267 --> 00:24:35,267 Por que ela vai matá-lo? 510 00:24:35,267 --> 00:24:36,567 Não faz sentido. 511 00:24:36,567 --> 00:24:40,400 A menos que fosse um crime passional. 512 00:24:40,400 --> 00:24:42,901 -Um creme o quê? -CHARLES: Eles remam. 513 00:24:42,901 --> 00:24:45,300 Ela não está pensando o fato de ela ter contratado você. 514 00:24:45,300 --> 00:24:46,701 Ela mal pode esperar pela prova. 515 00:24:46,701 --> 00:24:48,667 Ela só quer matar o bastardo. 516 00:24:48,667 --> 00:24:51,467 Charles, não é ela. 517 00:24:51,467 --> 00:24:53,300 Cortando uma garganta é um assassinato masculino. 518 00:24:53,300 --> 00:24:54,534 -É? -AGATHA: Sim. 519 00:24:54,534 --> 00:24:56,434 CARLOS: Como você sabe? 520 00:24:56,434 --> 00:24:59,901 Porque eu li um livro, um romance policial. 521 00:24:59,901 --> 00:25:01,834 "Disque M para Macho" - 522 00:25:01,834 --> 00:25:03,734 é um clássico do gênero. 523 00:25:03,734 --> 00:25:05,234 Isso é ficção. 524 00:25:05,234 --> 00:25:06,667 Bem, acho que você encontrará que ficção e realidade 525 00:25:06,667 --> 00:25:09,133 tem um jeito engraçado de atravessar. 526 00:25:13,300 --> 00:25:16,400 Ágata? 527 00:25:16,400 --> 00:25:18,267 Agatha, você não pode simplesmente cisne lá dentro. 528 00:25:18,267 --> 00:25:19,601 É uma cena de assassinato. 529 00:25:19,601 --> 00:25:22,167 É exatamente por isso Posso entrar lá. 530 00:25:22,167 --> 00:25:24,067 Onde estava a Sra. J, a ajudante? 531 00:25:24,067 --> 00:25:25,400 Ela pode ter visto alguma coisa. 532 00:25:25,400 --> 00:25:27,667 E por que aquelas crianças todos se escondendo? 533 00:25:27,667 --> 00:25:29,000 Uau. 534 00:25:29,000 --> 00:25:30,767 O que temos aqui? 535 00:25:33,267 --> 00:25:34,534 Uma invasão? 536 00:25:34,534 --> 00:25:36,601 Ou um vaso quebrado. 537 00:25:36,601 --> 00:25:38,300 Dezenas deles no meu. 538 00:25:38,300 --> 00:25:46,501 [Música de suspense toca] 539 00:25:46,501 --> 00:25:48,601 Vou ficar com Dixie. 540 00:25:48,601 --> 00:25:50,300 Você faz isso. 541 00:25:50,300 --> 00:25:52,400 [Suspiros] Olha! 542 00:25:52,400 --> 00:25:54,067 Acima da lareira. 543 00:25:55,968 --> 00:25:58,267 A pintura desapareceu. 544 00:25:58,267 --> 00:26:01,267 Grande coisa de cavalo... Então, alguém mudou isso. 545 00:26:01,267 --> 00:26:03,300 Roubado mais parecido. 546 00:26:03,300 --> 00:26:05,133 Um roubo! 547 00:26:05,133 --> 00:26:07,734 Tolly os perturba e... [Imita corte] 548 00:26:07,734 --> 00:26:08,801 Bem, então é melhor contar ao DCI. 549 00:26:08,801 --> 00:26:11,400 Não vou ajudar Hand. 550 00:26:11,400 --> 00:26:13,567 Não em nenhum sentido da palavra. 551 00:26:15,234 --> 00:26:17,033 [Música mid-tempo toca] 552 00:26:17,033 --> 00:26:19,968 FRAMP: Eles disseram muito desagradável, eles estavam muito inchados. 553 00:26:19,968 --> 00:26:21,267 Disse: "quer saber? 554 00:26:21,267 --> 00:26:22,501 Ele tem apenas 7 anos, 555 00:26:22,501 --> 00:26:24,534 não deveria ser desse tamanho, leve-o ao médico." 556 00:26:24,534 --> 00:26:26,901 Certo, vocês dois, eu preciso de vocês para mover aquela van para lá. 557 00:26:26,901 --> 00:26:28,934 -Que van? -O que você quer dizer com que van? 558 00:26:28,934 --> 00:26:31,667 FRAMP: Aquela van, grande e branca, parece uma van. 559 00:26:31,667 --> 00:26:33,334 Isso mesmo! Mova-se! 560 00:26:33,334 --> 00:26:34,334 Mova-se! 561 00:26:34,334 --> 00:26:36,033 Que van? 562 00:26:36,033 --> 00:26:38,334 Ah, meu Deus. 563 00:26:38,334 --> 00:26:41,534 Vou te dizer uma coisa. Aquele cachorro esteve aqui o dia todo? 564 00:26:41,534 --> 00:26:42,901 Isso esteve aqui o dia todo? 565 00:26:42,901 --> 00:26:44,968 Se chegou aqui e colocou qualquer uma de sua bagunça 566 00:26:44,968 --> 00:26:46,234 em torno desses tapetes, 567 00:26:46,234 --> 00:26:48,534 estamos absolutamente engessados. 568 00:26:48,534 --> 00:26:50,434 Digo-te uma coisa, 569 00:26:50,434 --> 00:26:51,934 toda essa cena do crime... 570 00:26:51,934 --> 00:26:58,901 [A música continua] 571 00:26:58,901 --> 00:27:01,968 [Música de suspense toca] 572 00:27:15,033 --> 00:27:16,868 [A música para] 573 00:27:20,834 --> 00:27:27,634 [Telefone vibra] 574 00:27:27,634 --> 00:27:30,634 [Música de suspense toca] 575 00:27:40,901 --> 00:27:43,501 MÃO: Oi, uma vez os meninos SOCO terminei lá embaixo, 576 00:27:43,501 --> 00:27:44,667 traga-os aqui. 577 00:27:44,667 --> 00:27:46,300 Comece no quarto principal. 578 00:27:46,300 --> 00:27:47,801 [Música de suspense toca] 579 00:27:47,801 --> 00:27:49,000 Vá em frente. 580 00:27:49,000 --> 00:27:50,267 Sim, senhor. 581 00:27:50,267 --> 00:27:53,267 [Música de suspense toca] 582 00:27:55,634 --> 00:27:57,567 [A música para] 583 00:28:05,968 --> 00:28:07,567 [Peidos] 584 00:28:14,567 --> 00:28:17,234 [Expira bruscamente] 585 00:28:17,234 --> 00:28:18,968 [Gemidos] 586 00:28:21,400 --> 00:28:23,734 [Expira bruscamente] 587 00:28:23,734 --> 00:28:25,667 [Suspiros] 588 00:28:25,667 --> 00:28:30,300 [Casco de cavalo batendo] 589 00:28:30,300 --> 00:28:31,901 GEMA: Você vai. 590 00:28:31,901 --> 00:28:34,501 Bem, é apenas uma hora 591 00:28:34,501 --> 00:28:37,601 se Aggie não estiver navegando. 592 00:28:37,601 --> 00:28:40,200 Por que nós dois não vamos? 593 00:28:40,200 --> 00:28:42,334 Como amigos. 594 00:28:42,334 --> 00:28:44,734 Porque não somos amigos, estamos? 595 00:28:44,734 --> 00:28:46,801 Somos mais do que isso. 596 00:28:46,801 --> 00:28:48,934 E eu não quero dizer em um "mais do que apenas amigos" 597 00:28:48,934 --> 00:28:51,033 meio que um jeito. 598 00:28:51,033 --> 00:28:54,234 De que maneira então? 599 00:28:54,234 --> 00:28:59,000 Bem, em um "fomos em alguns encontros", 600 00:28:59,000 --> 00:29:00,334 sua mãe me odiava 601 00:29:00,334 --> 00:29:02,734 porque ela pensou que eu não era bom o suficiente para você, 602 00:29:02,734 --> 00:29:04,767 e então quando você e eu desceu e ficou sujo, 603 00:29:04,767 --> 00:29:09,067 você não conseguiu acender meu fogo" meio que um jeito. 604 00:29:10,801 --> 00:29:14,434 Ah, além disso, você sabe, Tenho coisas para fazer aqui. 605 00:29:14,434 --> 00:29:16,367 Não foi, minha querida? 606 00:29:17,801 --> 00:29:18,968 Ah. 607 00:29:18,968 --> 00:29:21,601 Veja, animais, você pode confiar. 608 00:29:21,601 --> 00:29:24,701 Bem, além de Harvey ali, 609 00:29:24,701 --> 00:29:27,367 mas em geral. 610 00:29:27,367 --> 00:29:31,601 Ah, não se preocupe, meu pequeno edredom. 611 00:29:31,601 --> 00:29:34,901 O tempo é um grande curador. 612 00:29:34,901 --> 00:29:36,667 Aparentemente. 613 00:29:36,667 --> 00:29:43,934 [Música lenta toca] 614 00:29:47,334 --> 00:29:48,834 CHARLES: Então quem é Fizz? 615 00:29:48,834 --> 00:29:49,901 AGATHA: Código para a mulher 616 00:29:49,901 --> 00:29:51,000 que Tolly está tendo um caso com. 617 00:29:51,000 --> 00:29:52,234 Continue assim, Carlos. 618 00:29:52,234 --> 00:29:54,133 Ela ouviu o boato que ele está morto, 619 00:29:54,133 --> 00:29:55,567 e ela está louca ligando para ele, 620 00:29:55,567 --> 00:29:57,367 na esperança que ele vai atender. 621 00:29:57,367 --> 00:29:58,667 Bem, pode ser qualquer um - 622 00:29:58,667 --> 00:30:00,534 um amigo preocupado, um membro da família. 623 00:30:00,534 --> 00:30:01,934 Não. Verifiquei o histórico de chamadas. 624 00:30:01,934 --> 00:30:03,133 Nenhuma ligação anterior de Fizz. 625 00:30:03,133 --> 00:30:04,901 Somente dia 18 desta manhã. 626 00:30:04,901 --> 00:30:06,334 Sim, então isso significa que ele estava obviamente 627 00:30:06,334 --> 00:30:08,100 excluindo as chamadas dela regularmente. 628 00:30:08,100 --> 00:30:09,567 Você não faz isso a menos que você esteja - 629 00:30:09,567 --> 00:30:11,167 -Você sabe o que quero dizer? -Então por que não ligamos? 630 00:30:11,167 --> 00:30:14,200 Charles, tudo a seu tempo, tudo em boa hora. 631 00:30:14,200 --> 00:30:15,501 Em primeiro lugar, quero descobrir 632 00:30:15,501 --> 00:30:18,567 exatamente o que todo mundo pensa que eles sabem. 633 00:30:18,567 --> 00:30:19,901 E como fazemos isso? 634 00:30:19,901 --> 00:30:22,033 Bem, usando uma técnica centenária 635 00:30:22,033 --> 00:30:25,667 para extrair informações. 636 00:30:25,667 --> 00:30:27,534 Tortura? 637 00:30:27,534 --> 00:30:29,434 Fofoca. 638 00:30:29,434 --> 00:30:30,701 Ah, você já ouviu falar? 639 00:30:30,701 --> 00:30:32,167 É terrível, não é? 640 00:30:32,167 --> 00:30:34,334 Quero dizer, por que Lucy fazer uma coisa dessas? 641 00:30:34,334 --> 00:30:35,501 Lúcia, sério? 642 00:30:35,501 --> 00:30:37,734 Você acha? 643 00:30:37,734 --> 00:30:38,934 Totalmente. 644 00:30:38,934 --> 00:30:40,167 Ela nunca foi uma de nós. 645 00:30:40,167 --> 00:30:42,634 -Tal... recém-chegado. - Hum. Realmente? 646 00:30:42,634 --> 00:30:43,801 Quanto tempo você acha levaria 647 00:30:43,801 --> 00:30:46,267 para alguém ser, você sabe, aceito aqui? 648 00:30:46,267 --> 00:30:48,701 Três, talvez quatrocentos anos. 649 00:30:48,701 --> 00:30:50,300 Ela nunca pertenceu. 650 00:30:50,300 --> 00:30:52,167 E foi tão claro. 651 00:30:52,167 --> 00:30:53,667 Pensei que ela era modelo. 652 00:30:53,667 --> 00:30:55,133 Não é da primeira divisão nem nada. 653 00:30:55,133 --> 00:30:56,767 Nem mesmo o segundo pouso, na verdade. 654 00:30:56,767 --> 00:30:58,901 -Coisas de catálogo. -AGATHA: Ah. 655 00:30:58,901 --> 00:31:00,067 Ela fez uma filmagem na Manor House, porém, 656 00:31:00,067 --> 00:31:02,701 -não foi? -Toalhas higiênicas, querido. 657 00:31:02,701 --> 00:31:04,734 [Risos] 658 00:31:04,734 --> 00:31:06,267 Ainda assim você sabe, na minha experiência, 659 00:31:06,267 --> 00:31:07,567 você nunca sabe com assassinato. 660 00:31:07,567 --> 00:31:08,934 Quero dizer, poderia ser qualquer um, qualquer um. 661 00:31:08,934 --> 00:31:10,334 Quero dizer, poderia ser... Eu não sei. 662 00:31:10,334 --> 00:31:11,801 Poderia ser seu marido, por exemplo. 663 00:31:11,801 --> 00:31:14,033 -AGATHA: Quer dizer, onde ele estava? -Fora. 664 00:31:14,033 --> 00:31:15,868 -Ele está sempre 'fora'? -Sim. 665 00:31:15,868 --> 00:31:17,334 Ele é um guarda-caça. 666 00:31:25,901 --> 00:31:27,200 E o Tolly então? 667 00:31:27,200 --> 00:31:28,467 Quero dizer, quem não gostava de Tolly? 668 00:31:28,467 --> 00:31:29,801 Alguém deve ter não gostado dele, 669 00:31:29,801 --> 00:31:33,400 porque quero dizer que ele foi chamado "Tolly", pelo amor de Deus. 670 00:31:33,400 --> 00:31:35,167 Barry. Filho da Sra. J. 671 00:31:35,167 --> 00:31:36,801 Ele era o jardineiro na Casa Senhorial, 672 00:31:36,801 --> 00:31:39,467 mas ele ficou mole com Lucy. 673 00:31:39,467 --> 00:31:41,868 Tolly o demitiu imediatamente. 674 00:31:41,868 --> 00:31:42,934 [Suspiros] 675 00:31:42,934 --> 00:31:44,200 Sério? 676 00:31:44,200 --> 00:31:45,901 Ele fez isso agora? 677 00:31:45,901 --> 00:31:51,534 [Música de suspense toca] 678 00:31:54,467 --> 00:31:57,634 [Conversas indistintas] 679 00:31:57,634 --> 00:32:00,067 Assassinato é claramente bom para negócios. 680 00:32:00,067 --> 00:32:03,234 Ou você é sempre tão popular? 681 00:32:03,234 --> 00:32:05,367 Perfume lindo, aliás Posso sentir o cheiro daqui. 682 00:32:05,367 --> 00:32:06,601 Charlie Fraith. 683 00:32:06,601 --> 00:32:08,234 Você é amigo da Agatha? 684 00:32:08,234 --> 00:32:10,067 -Hum... não. 685 00:32:10,067 --> 00:32:12,701 Quero dizer, não em o sentido bíblico. 686 00:32:15,267 --> 00:32:18,267 Pare de flertar e comece a perguntar sobre aquela pintura roubada. 687 00:32:18,267 --> 00:32:20,300 Faça o que fizer, não bata em sua casa de fadas, 688 00:32:20,300 --> 00:32:22,267 ou haverá um motim. 689 00:32:22,267 --> 00:32:23,567 Vá em frente, então. Xô. 690 00:32:23,567 --> 00:32:24,667 Vai fazer. 691 00:32:24,667 --> 00:32:25,767 Talvez você precise pagar. 692 00:32:25,767 --> 00:32:26,767 [Suspiros] 693 00:32:28,467 --> 00:32:31,934 Posso te fazer uma pergunta sobre Tolly? 694 00:32:31,934 --> 00:32:34,634 Desculpe. Um pouco ocupado no momento. 695 00:32:34,634 --> 00:32:36,334 A menos que você queira se juntar a mim. 696 00:32:36,334 --> 00:32:43,834 [Música mid-tempo toca] 697 00:32:43,834 --> 00:32:46,167 Saiba como tirar uma cerveja, nós? 698 00:32:46,167 --> 00:32:48,501 Ouça, Twinkletoes, Eu cresci em Dumfries. 699 00:32:48,501 --> 00:32:51,067 Claro Eu sei como tirar uma cerveja. 700 00:32:51,067 --> 00:32:52,767 Duas canecas de Best então. 701 00:32:56,601 --> 00:32:57,667 Fizz? 702 00:32:57,667 --> 00:32:59,400 Prateleira superior. 703 00:32:59,400 --> 00:33:02,000 Não, quero dizer, você sabe alguém com esse nome? 704 00:33:02,000 --> 00:33:04,467 Não. 705 00:33:04,467 --> 00:33:06,267 Onde você estava quando Tolly foi morto? 706 00:33:06,267 --> 00:33:08,534 -Aqui. -AGATHA: Alguém garante isso? 707 00:33:08,534 --> 00:33:10,501 Porque a Casa Senhorial está logo ali na estrada. 708 00:33:10,501 --> 00:33:12,567 Você poderia estar lá em cima e de volta em dois minutos. 709 00:33:12,567 --> 00:33:14,400 Você é um detetive? 710 00:33:14,400 --> 00:33:16,100 Talvez. 711 00:33:18,167 --> 00:33:20,000 Então Tolly fez parte do seu pequeno harém? 712 00:33:20,000 --> 00:33:23,234 Porque eu sei que ele estava aqui ontem à noite para um lock-in. 713 00:33:23,234 --> 00:33:26,300 Errado. Ele saiu segundos depois de Lucy. 714 00:33:26,300 --> 00:33:27,300 Com quem? 715 00:33:27,300 --> 00:33:28,701 Eu sirvo bebidas para eles. 716 00:33:28,701 --> 00:33:29,934 Eu não os assino. 717 00:33:29,934 --> 00:33:32,000 E eu não faço fofoca. 718 00:33:33,367 --> 00:33:35,734 AGATA: Sério? 719 00:33:35,734 --> 00:33:39,200 Bem, Lucy pensou que vocês dois estavam tendo um caso. 720 00:33:39,200 --> 00:33:42,667 Qualquer outra dúvida ou posso entrar e servir? 721 00:33:42,667 --> 00:33:44,567 Você realmente faz seu próprio perfume? 722 00:33:44,567 --> 00:33:49,767 [Música de suspense toca] 723 00:33:49,767 --> 00:33:52,033 O que você está olhando? 724 00:33:52,033 --> 00:33:53,200 Baps. 725 00:33:53,200 --> 00:33:55,167 -Perdão. -NIGEL: Dois deles. 726 00:33:55,167 --> 00:33:56,868 Queijo e picles. 727 00:33:56,868 --> 00:33:59,167 [Música de suspense toca] 728 00:33:59,167 --> 00:34:03,234 [Risos] 729 00:34:03,234 --> 00:34:06,300 A morte do seu amigo claramente não afetando seu apetite então? 730 00:34:06,300 --> 00:34:10,000 [Música de suspense toca] 731 00:34:17,534 --> 00:34:18,934 ÁGATA: Oi. 732 00:34:18,934 --> 00:34:20,067 Você deveria estar trabalhando. 733 00:34:20,067 --> 00:34:21,367 CARLOS: Estou. 734 00:34:21,367 --> 00:34:22,734 Ouvir. 735 00:34:22,734 --> 00:34:24,534 Pintar é um Stubbs. 736 00:34:24,534 --> 00:34:26,334 Famoso por seus retratos de animais, 737 00:34:26,334 --> 00:34:27,767 cavalos, especialmente. 738 00:34:27,767 --> 00:34:29,801 BILL: O que um homem tem que fazer tomar uma bebida neste lugar? 739 00:34:29,801 --> 00:34:31,167 Conta! 740 00:34:31,167 --> 00:34:33,133 Ah, bela jaqueta. 741 00:34:33,133 --> 00:34:34,334 Obrigado. 742 00:34:34,334 --> 00:34:35,868 Isso é serviço comunitário? 743 00:34:35,868 --> 00:34:36,868 Algo assim. 744 00:34:36,868 --> 00:34:38,400 [Sino toca] 745 00:34:38,400 --> 00:34:41,667 Nigel quer dizer algumas palavras. 746 00:34:41,667 --> 00:34:43,334 NIGEL: Senhoras e senhores, 747 00:34:43,334 --> 00:34:47,901 família e amigos, um e todos, de Tolly. 748 00:34:47,901 --> 00:34:51,634 Hoje estamos unidos em choque 749 00:34:51,634 --> 00:34:55,968 nos trágicos acontecimentos na Casa Senhorial. 750 00:34:55,968 --> 00:34:58,734 Tolly era um amigo querido. 751 00:34:58,734 --> 00:35:01,000 Ele era um bom homem. 752 00:35:01,000 --> 00:35:03,400 e ele fará muita falta. 753 00:35:03,400 --> 00:35:08,100 Então, vamos levantar uma taça para um dos nossos. 754 00:35:08,100 --> 00:35:10,734 -NIGEL: Para Tolly. -TODOS: Para Tolly! 755 00:35:10,734 --> 00:35:12,467 [Telefone tocando] 756 00:35:12,467 --> 00:35:14,501 Ah, por - 757 00:35:14,501 --> 00:35:17,334 [Telefone tocando] 758 00:35:17,334 --> 00:35:26,267 [Música de suspense toca] 759 00:35:26,267 --> 00:35:27,300 Olá? 760 00:35:27,300 --> 00:35:29,567 [Tom de discagem] 761 00:35:29,567 --> 00:35:31,267 Lizzie efervescente. 762 00:35:31,267 --> 00:35:36,734 [A música continua] 763 00:35:40,000 --> 00:35:44,100 Ok, então. Dedos aqui é o Assassino. 764 00:35:44,100 --> 00:35:46,033 -Mas quem é ele? -Ou ela. 765 00:35:46,033 --> 00:35:47,634 CHARLES: Não, Bill. 766 00:35:47,634 --> 00:35:49,300 A garganta da vítima foi cortada. 767 00:35:49,300 --> 00:35:50,701 Isso é coisa de homem. 768 00:35:50,701 --> 00:35:52,934 Fato. 769 00:35:52,934 --> 00:35:55,634 Barry, o ex-jardineiro tenho que entrar com um grito. 770 00:35:55,634 --> 00:36:00,234 Assim como o Major Discursor. 771 00:36:00,234 --> 00:36:04,367 Achamos que a esposa dele estava tendo um caso com a vítima Anatol. 772 00:36:04,367 --> 00:36:07,167 -O que? -Anatol. Tolly. 773 00:36:07,167 --> 00:36:08,734 Realmente? 774 00:36:08,734 --> 00:36:12,234 Bem, não poderia ser a esposa do major? 775 00:36:12,234 --> 00:36:14,734 Tolly termina o caso, ela está arrasada. 776 00:36:14,734 --> 00:36:16,133 Bill, estabelecemos 777 00:36:16,133 --> 00:36:19,167 que o assassino não pode ser mulher. 778 00:36:19,167 --> 00:36:20,400 Paulo Redfern. 779 00:36:20,400 --> 00:36:22,701 Ele anda com coelhos e armas. 780 00:36:22,701 --> 00:36:27,601 Além disso, eu o vi espreitando na propriedade mais cedo, então... 781 00:36:27,601 --> 00:36:31,300 E Rosie, ah, a dona do pub. 782 00:36:31,300 --> 00:36:32,667 eu pensei você descartou as mulheres. 783 00:36:32,667 --> 00:36:33,801 Sim, tivemos. 784 00:36:33,801 --> 00:36:35,734 Mas Carlos está realmente me irritando, 785 00:36:35,734 --> 00:36:36,868 então ela está de volta. 786 00:36:36,868 --> 00:36:38,300 CARLOS: Hã! 787 00:36:38,300 --> 00:36:41,801 Em 2011, uma pintura de Stubbs vendido em leilão 788 00:36:41,801 --> 00:36:44,334 por £ 22,4 milhões. 789 00:36:44,334 --> 00:36:45,868 -BILL: [Expira profundamente] -O quê? 790 00:36:45,868 --> 00:36:48,434 [buzina] 791 00:36:49,534 --> 00:36:52,167 [buzina] 792 00:36:54,767 --> 00:36:56,934 Está ficando tipo Piccadilly Circus por aqui. 793 00:36:56,934 --> 00:36:57,968 AGATHA: A van. 794 00:36:57,968 --> 00:36:59,167 Alguém roubou a pintura 795 00:36:59,167 --> 00:37:01,000 entre eu estar lá primeira coisa 796 00:37:01,000 --> 00:37:03,033 e então nós indo para o pub 797 00:37:03,033 --> 00:37:04,334 quando a van passou. 798 00:37:04,334 --> 00:37:08,067 Então talvez a pintura estava dentro da van. 799 00:37:08,067 --> 00:37:11,467 Então, precisamos descobrir a quem pertence a van. 800 00:37:11,467 --> 00:37:13,534 O que? 801 00:37:13,534 --> 00:37:17,167 [Telefone toca] 802 00:37:17,167 --> 00:37:18,701 GEMMA: Ta-da! 803 00:37:18,701 --> 00:37:20,767 Mudei de ideia. 804 00:37:20,767 --> 00:37:22,567 Bem, já era hora. 805 00:37:22,567 --> 00:37:24,534 O que há na cesta? 806 00:37:24,534 --> 00:37:26,567 Ida, todo mundo. 807 00:37:26,567 --> 00:37:29,267 Todo mundo, Ida. 808 00:37:29,267 --> 00:37:31,701 [Pato grasnando] 809 00:37:31,701 --> 00:37:34,133 Eu não poderia deixar você lá para aquele Harvey, 810 00:37:34,133 --> 00:37:35,901 eu poderia, minha linda? 811 00:37:35,901 --> 00:37:39,868 -Almoço? -Cala a cara. 812 00:37:39,868 --> 00:37:41,067 Olá. 813 00:37:41,067 --> 00:37:43,133 São os anões, Gem. 814 00:37:43,133 --> 00:37:45,767 Ah, houve um assassinato? 815 00:37:45,767 --> 00:37:47,634 Estamos esperando mais alguém? 816 00:37:47,634 --> 00:37:49,267 Só que há alguém no jardim. 817 00:37:50,501 --> 00:37:52,901 Capturado! 818 00:37:52,901 --> 00:37:54,934 Então, foi você então, foi, 819 00:37:54,934 --> 00:37:57,367 que prendeu aquela boneca na minha porta e tentou me assustar 820 00:37:57,367 --> 00:38:00,834 com aqueles pequenos engraçados e agitados coisas leves? 821 00:38:00,834 --> 00:38:03,467 Então o que é isso você está cozinhando agora, hmm? 822 00:38:03,467 --> 00:38:04,567 Buddleia. 823 00:38:04,567 --> 00:38:05,701 Oh! Buddleia é isso. 824 00:38:05,701 --> 00:38:06,734 Buddleia. 825 00:38:06,734 --> 00:38:08,167 Para quê? 826 00:38:08,167 --> 00:38:09,801 Eles atraem borboletas. 827 00:38:09,801 --> 00:38:12,868 Acho que ele é o jardineiro, Ágata. 828 00:38:12,868 --> 00:38:14,801 Barry. 829 00:38:14,801 --> 00:38:15,868 Luzes? 830 00:38:15,868 --> 00:38:17,934 Vi as fadas então. temos? 831 00:38:17,934 --> 00:38:20,634 Os gnomos na frente proteja-os e à casa. 832 00:38:20,634 --> 00:38:22,100 Exceto os gnomos 833 00:38:22,100 --> 00:38:23,367 não são do outro mundo, são eles? 834 00:38:23,367 --> 00:38:24,934 Eles são do centro de jardinagem. 835 00:38:24,934 --> 00:38:26,868 Cada um com o seu, Sra. Raisin. 836 00:38:26,868 --> 00:38:28,334 Hm, diga isso quando Tolly 837 00:38:28,334 --> 00:38:29,634 despediu você da Mansão, você fez? 838 00:38:29,634 --> 00:38:32,667 [Música de suspense toca] 839 00:38:32,667 --> 00:38:36,834 Por acaso você não tem uma van branca, não é? 840 00:38:36,834 --> 00:38:39,133 Bem, o que você sabe? 841 00:38:44,200 --> 00:38:45,701 [Suspiros] 842 00:38:45,701 --> 00:38:49,634 [Música de suspense toca] 843 00:38:49,634 --> 00:38:52,834 CONTA: Ok. Ótimo. Obrigado. 844 00:38:52,834 --> 00:38:55,334 Lucy Trumpington-James foi libertado sob fiança. 845 00:38:55,334 --> 00:38:56,267 Eu falarei com ela. 846 00:38:56,267 --> 00:38:57,601 Certo, Bill, Charles, 847 00:38:57,601 --> 00:39:00,267 encontrar e vigiar o Major Findlay e sua esposa. 848 00:39:00,267 --> 00:39:02,067 -Jóia? -Eu vou limpar. 849 00:39:02,067 --> 00:39:03,434 Se vamos resolver isso, 850 00:39:03,434 --> 00:39:05,434 o lugar precisa ser impecável. 851 00:39:05,434 --> 00:39:07,801 [Música mid-tempo toca] 852 00:39:07,801 --> 00:39:08,767 Roy. 853 00:39:08,767 --> 00:39:09,934 Lucy Trumpington-James. 854 00:39:09,934 --> 00:39:11,801 Nome de solteira não é esse. 855 00:39:11,801 --> 00:39:13,267 Modelagem de catálogo em Cotswolds 856 00:39:13,267 --> 00:39:16,167 para absorventes higiênicos. 857 00:39:16,167 --> 00:39:18,734 [Galinhas cacarejando] 858 00:39:24,300 --> 00:39:26,367 Poderíamos ficar aqui por horas. 859 00:39:26,367 --> 00:39:28,234 Hora do almoço beber é um assassino. 860 00:39:28,234 --> 00:39:29,934 Eles estarão dormindo. 861 00:39:32,000 --> 00:39:34,434 Ágata, tudo bem? 862 00:39:34,434 --> 00:39:37,100 Claro. 863 00:39:37,100 --> 00:39:39,234 Por que você veio? 864 00:39:39,234 --> 00:39:40,734 Eu imaginei me esconder debaixo de uma árvore 865 00:39:40,734 --> 00:39:43,267 no meio de o campo. 866 00:39:43,267 --> 00:39:44,968 Algum outro motivo? 867 00:39:44,968 --> 00:39:46,567 Não. 868 00:39:46,567 --> 00:39:48,968 [Porta abre, fecha] 869 00:39:52,267 --> 00:39:53,667 Lá. 870 00:39:54,734 --> 00:39:55,701 [Porta do carro fecha] 871 00:39:55,701 --> 00:39:57,667 [Motor dá partida] 872 00:39:57,667 --> 00:39:59,801 [Galinhas cacarejam] 873 00:39:59,801 --> 00:40:01,234 [Aspirador de pó zumbindo] 874 00:40:01,234 --> 00:40:05,367 [Cantarolando] 875 00:40:05,367 --> 00:40:09,868 [O zumbido continua] 876 00:40:09,868 --> 00:40:11,601 [Uau] 877 00:40:11,601 --> 00:40:14,601 [Música de suspense toca] 878 00:40:29,534 --> 00:40:31,234 Olá? 879 00:40:45,334 --> 00:40:48,701 Eles acham que Tolly está perturbado um roubo. 880 00:40:48,701 --> 00:40:51,400 Foi por isso que eles me pagaram a fiança. 881 00:40:51,400 --> 00:40:54,300 Eles encontraram a arma do crime? 882 00:40:54,300 --> 00:40:55,801 Não pense assim. 883 00:40:57,367 --> 00:40:58,968 Quando você saiu para cavalgar, 884 00:40:58,968 --> 00:41:00,133 você não viu 885 00:41:00,133 --> 00:41:02,100 Paul Redfern, o guarda-caça, você fez? 886 00:41:04,234 --> 00:41:06,901 O filho da Sra. J, Barry? 887 00:41:06,901 --> 00:41:09,767 Ouvi dizer que ele tem um pouco de paixão por você. 888 00:41:09,767 --> 00:41:12,701 Não correspondido. 889 00:41:12,701 --> 00:41:15,701 Deve ter sido um trabalho muito grande para ele, trabalhando aqui. 890 00:41:15,701 --> 00:41:18,400 Um grande golpe para ele financeiramente, Eu teria pensado. 891 00:41:21,901 --> 00:41:23,734 Você sabe quanto a pintura valeu a pena? 892 00:41:23,734 --> 00:41:25,534 Não. 893 00:41:25,534 --> 00:41:28,734 Eu não poderia me importar menos. 894 00:41:28,734 --> 00:41:31,601 Tolly era tudo que me importava. 895 00:41:31,601 --> 00:41:33,968 Mesmo se fossemos três no casamento. 896 00:41:37,868 --> 00:41:39,934 O que? 897 00:41:39,934 --> 00:41:41,634 O que você descobriu? 898 00:41:43,801 --> 00:41:46,567 Não foi Rosie. 899 00:41:46,567 --> 00:41:48,234 Então quem? 900 00:41:48,234 --> 00:41:53,834 [Música mid-tempo toca] 901 00:41:59,367 --> 00:42:00,968 CONTA: O que é esse lugar? 902 00:42:00,968 --> 00:42:03,901 CARLOS: Isso é um ninho de amor. 903 00:42:03,901 --> 00:42:05,434 BILL: Você acha? 904 00:42:05,434 --> 00:42:06,767 Acredite em mim, 905 00:42:06,767 --> 00:42:09,167 Eu conheço um ninho de amor quando vejo um. 906 00:42:09,167 --> 00:42:13,400 [A música continua] 907 00:42:13,400 --> 00:42:18,234 [Chorando] 908 00:42:18,234 --> 00:42:19,334 [Expira bruscamente] 909 00:42:19,334 --> 00:42:21,133 Tolly. 910 00:42:21,133 --> 00:42:25,400 [Música mid-tempo toca] 911 00:42:25,400 --> 00:42:27,467 Então, Tolly e Lizzie Findlay 912 00:42:27,467 --> 00:42:29,501 tinham-se uma pequena cabana de amor 913 00:42:29,501 --> 00:42:31,033 longe de olhares indiscretos. 914 00:42:31,033 --> 00:42:32,300 Isso me lembra. 915 00:42:32,300 --> 00:42:34,300 O que estão dormindo arranjos esta noite? 916 00:42:34,300 --> 00:42:35,934 [Porta abre] 917 00:42:35,934 --> 00:42:37,000 MÃO: Certo, rapazes, 918 00:42:37,000 --> 00:42:38,901 procure o lugar de cima para baixo. 919 00:42:38,901 --> 00:42:39,868 Sim, senhor. 920 00:42:39,868 --> 00:42:41,300 [conversa na rádio policial] 921 00:42:41,300 --> 00:42:44,033 Hum...Topo. 922 00:42:44,033 --> 00:42:45,434 Uh, com licença? 923 00:42:45,434 --> 00:42:46,734 O que você está fazendo? 924 00:42:48,200 --> 00:42:49,434 Você tem um mandado? 925 00:42:51,834 --> 00:42:54,434 Estou procurando bens roubados e uma arma do crime. 926 00:42:54,434 --> 00:42:57,501 Suas impressões digitais estavam por toda parte a Casa Senhorial. 927 00:42:57,501 --> 00:42:58,734 Celular. 928 00:42:58,734 --> 00:43:00,467 Sabe alguma coisa sobre isso? 929 00:43:00,467 --> 00:43:02,734 Não. Não. 930 00:43:02,734 --> 00:43:03,734 Estranho. 931 00:43:03,734 --> 00:43:06,033 Fizemos ping neste local. 932 00:43:06,033 --> 00:43:07,567 Oh. 933 00:43:07,567 --> 00:43:10,267 Oh, olhe, imagine isso. 934 00:43:14,968 --> 00:43:17,100 Ei, ei, ei. Você não pode ler isso. 935 00:43:19,501 --> 00:43:23,400 "O cara elegante merecia" por Agatha Raisin. 936 00:43:26,701 --> 00:43:29,901 "Inviavelmente pouco atraente oik aristocrático 937 00:43:29,901 --> 00:43:34,133 James Trumpington-Tolly... 938 00:43:34,133 --> 00:43:37,901 um burke cuja morte foi uma dádiva de Deus para a humanidade." 939 00:43:37,901 --> 00:43:40,000 Obviamente, é apenas o primeiro rascunho. 940 00:43:40,000 --> 00:43:41,834 MÃO: Estranho que você tenha escrito isso e então aconteceu, 941 00:43:41,834 --> 00:43:43,234 você não acha? 942 00:43:43,234 --> 00:43:45,100 Não. 943 00:43:45,100 --> 00:43:46,400 O contrário. 944 00:43:46,400 --> 00:43:50,300 Aconteceu, e então eu escrevi. 945 00:43:50,300 --> 00:43:52,467 Não de acordo com o tempo impresso na parte inferior. 946 00:43:52,467 --> 00:43:54,167 Senhor. 947 00:43:54,167 --> 00:43:55,334 Uma faca. 948 00:43:55,334 --> 00:43:56,834 O que? 949 00:43:56,834 --> 00:43:58,234 Onde você conseguiu - 950 00:43:58,234 --> 00:43:59,901 OFICIAL: Suba, senhor. 951 00:44:00,300 --> 00:44:02,868 [Música de suspense toca] 952 00:44:02,868 --> 00:44:04,033 Pronto, senhor. 953 00:44:04,033 --> 00:44:06,300 O que você está fazendo aqui? 954 00:44:06,300 --> 00:44:08,267 Isto é o que estamos fazendo aqui. 955 00:44:08,267 --> 00:44:14,234 [Música de suspense toca] 956 00:44:14,234 --> 00:44:16,367 Ágatha Raisin, Estou prendendo você 957 00:44:16,367 --> 00:44:19,934 por suspeita do assassinato de Tolly Trumpington-James. 958 00:44:19,934 --> 00:44:23,300 [Música dramática toca] 959 00:44:26,367 --> 00:44:29,934 [Pássaros cantando, cascos de cavalo batendo] 960 00:44:41,167 --> 00:44:42,968 Olá pessoal. Sou eu. 961 00:44:42,968 --> 00:44:45,634 Uh, espero que tudo esteja indo bem em Fryfam. 962 00:44:45,634 --> 00:44:47,133 Avise. Tchau. 963 00:44:47,133 --> 00:44:48,167 -[Rotações do motor] -[Suspiros] 964 00:44:48,167 --> 00:44:49,367 [Cantar pneus] 965 00:44:49,801 --> 00:44:51,434 Ah! 966 00:44:51,434 --> 00:44:53,334 Olá, Sara. 967 00:44:53,334 --> 00:44:55,567 Que bom ver você. 968 00:44:55,567 --> 00:44:56,968 Deus. 969 00:44:56,968 --> 00:45:00,734 [Música de suspense toca] 970 00:45:00,734 --> 00:45:06,868 [Latas tinem] 971 00:45:06,868 --> 00:45:09,868 [A música continua] 972 00:45:26,868 --> 00:45:29,868 [Música de suspense toca] 973 00:45:52,300 --> 00:45:54,200 Você cheira bem, amor. 974 00:45:54,200 --> 00:45:56,434 Perfume novo? 975 00:45:56,434 --> 00:45:58,133 Deve ser o gel de banho. 976 00:45:58,133 --> 00:46:01,200 [Música de suspense toca] 977 00:46:09,200 --> 00:46:15,734 [Patos grasnando] 978 00:46:15,734 --> 00:46:18,734 [Música de suspense toca] 979 00:46:28,267 --> 00:46:29,968 Não se importe comigo. 980 00:46:33,000 --> 00:46:34,300 Sara. 981 00:46:34,300 --> 00:46:35,367 Oh sim. 982 00:46:35,367 --> 00:46:36,734 Desculpe por não voltar mais cedo. 983 00:46:36,734 --> 00:46:38,834 Sim, a recepção está uma loucura aqui. 984 00:46:38,834 --> 00:46:40,367 -O que? -[Linha bipando] 985 00:46:40,367 --> 00:46:41,968 -Ela ainda está sob custódia... -GEMMA: Ágata? 986 00:46:41,968 --> 00:46:42,968 Foi isso - ah, sim. 987 00:46:42,968 --> 00:46:44,434 Não, ela é... ela está bem, eu acho. 988 00:46:44,434 --> 00:46:46,667 Na verdade eu não a vi desde ontem à noite... 989 00:46:46,667 --> 00:46:48,267 por conta de ela foi presa. 990 00:46:48,267 --> 00:46:50,434 Sim, mas ela foi cobrado ainda? 991 00:46:50,434 --> 00:46:53,000 Suspeita de assassinato. 992 00:46:53,000 --> 00:46:54,968 Sim, não pensamos ela fez isso. 993 00:46:54,968 --> 00:46:56,400 É difícil estar 100 por cento. 994 00:46:56,400 --> 00:46:58,100 Oh. 995 00:46:58,100 --> 00:46:59,400 -Desculpe. -Desculpe. 996 00:47:04,267 --> 00:47:06,801 Procurando fadas, somos nós, Carlos? 997 00:47:06,801 --> 00:47:08,868 Ao contrário. 998 00:47:08,868 --> 00:47:10,367 Procurando evidências de uma farsa. 999 00:47:10,367 --> 00:47:11,367 Não, obrigado. 1000 00:47:11,367 --> 00:47:13,167 Quem disse que é uma farsa? 1001 00:47:13,167 --> 00:47:14,167 CARLOS: Tem que ser. 1002 00:47:14,167 --> 00:47:15,901 Temos que ser lógicos. 1003 00:47:15,901 --> 00:47:17,334 Se parece um pato, 1004 00:47:17,334 --> 00:47:20,501 grasna como um pato e nada como um pato, 1005 00:47:20,501 --> 00:47:21,801 é provável que seja um pato. 1006 00:47:21,801 --> 00:47:24,334 Então, temos um plano? 1007 00:47:24,334 --> 00:47:26,534 Primeira parada, Major Findlay. 1008 00:47:26,534 --> 00:47:28,734 Veja o que ele sabe sobre o caso de sua esposa. 1009 00:47:28,734 --> 00:47:30,467 Alguma novidade sobre Ágatha? 1010 00:47:30,467 --> 00:47:32,133 Eles a mantiveram em para questionamento. 1011 00:47:32,133 --> 00:47:34,400 Mas ela não roubar a pintura 1012 00:47:34,400 --> 00:47:35,834 ou matar Tolly, certo? 1013 00:47:35,834 --> 00:47:38,133 Então alguém está tentando para enquadrá-la. 1014 00:47:38,133 --> 00:47:39,934 Talvez toda a aldeia está nisso, 1015 00:47:39,934 --> 00:47:41,567 você sabe, como naquele filme. 1016 00:47:41,567 --> 00:47:45,167 Mas como, quem e por quê? 1017 00:47:45,167 --> 00:47:47,234 Bem, aquela Amy, ela tem uma chave. 1018 00:47:47,234 --> 00:47:48,667 O jardineiro temperamental, 1019 00:47:48,667 --> 00:47:52,234 ele claramente conhece o seu caminho 'em volta de um arbusto ou dois. 1020 00:47:52,234 --> 00:47:54,133 Embora, Eu estive aqui o dia todo ontem 1021 00:47:54,133 --> 00:47:55,767 aspirando com meus fones de ouvido. 1022 00:47:55,767 --> 00:47:58,434 eu teria notado se alguém tivesse entrado. 1023 00:47:58,434 --> 00:47:59,934 Mas não o fiz. 1024 00:47:59,934 --> 00:48:04,267 Oh, exceto por aquela rajada de ar que eu senti. 1025 00:48:04,267 --> 00:48:06,601 Então... 1026 00:48:06,601 --> 00:48:09,400 em conclusão, é definitivamente 1027 00:48:09,400 --> 00:48:11,033 a polícia ontem à noite, 1028 00:48:11,033 --> 00:48:13,400 ou alguém que possa ter entrou sorrateiramente 1029 00:48:13,400 --> 00:48:15,234 quando eu estava aspirando. 1030 00:48:15,234 --> 00:48:16,734 Talvez. 1031 00:48:16,734 --> 00:48:21,133 [Música mid-tempo toca] 1032 00:48:21,133 --> 00:48:23,200 TIAGO: Ah, é ótimo estar de volta. 1033 00:48:23,200 --> 00:48:24,701 Como estão todos? 1034 00:48:26,701 --> 00:48:28,567 Mais direto ao ponto, onde está todo mundo? 1035 00:48:28,567 --> 00:48:29,701 Ah, você conhece Carsely. 1036 00:48:29,701 --> 00:48:31,100 O mesmo de sempre, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre. 1037 00:48:31,100 --> 00:48:34,567 na verdade é um pouco chato sem [limpa a garganta] 1038 00:48:34,567 --> 00:48:35,901 -Ágata. -Ágata? 1039 00:48:35,901 --> 00:48:39,334 Sim. Ágata. Passas. 1040 00:48:39,334 --> 00:48:42,267 Pacote de energia, senso impecável de mau momento, 1041 00:48:42,267 --> 00:48:43,834 tende a esquecer casamentos anteriores. 1042 00:48:43,834 --> 00:48:45,501 Você conhece qual. 1043 00:48:45,501 --> 00:48:47,000 Você pode falar sobre ela, você sabe. 1044 00:48:47,000 --> 00:48:48,667 Ela está fora, eu acho. 1045 00:48:48,667 --> 00:48:51,167 Eu não consigo me lembrar onde agora. 1046 00:48:51,167 --> 00:48:53,133 Você é um péssimo mentiroso. 1047 00:48:53,133 --> 00:48:54,400 Bem, Agatha está bem. 1048 00:48:54,400 --> 00:48:55,634 Vamos deixar isso aí, vamos? 1049 00:48:55,634 --> 00:48:57,267 Ela está com problemas então. 1050 00:48:57,267 --> 00:49:01,000 -Ok, o que te faz dizer isso? -Porque é Agatha, 1051 00:49:01,000 --> 00:49:02,834 e porque você está exibindo todos os sinais habituais 1052 00:49:02,834 --> 00:49:03,968 de tentar encobri-la - 1053 00:49:03,968 --> 00:49:05,067 não muito bem, devo acrescentar. 1054 00:49:05,067 --> 00:49:06,100 Bem, sinto muito, James. 1055 00:49:06,100 --> 00:49:07,667 Eu simplesmente não vou te contar mais. 1056 00:49:09,067 --> 00:49:11,267 Você e Agatha terminaram, não é você? 1057 00:49:12,367 --> 00:49:13,501 Sim. 1058 00:49:13,501 --> 00:49:14,801 Então aí está. 1059 00:49:14,801 --> 00:49:16,901 Fim de. Fini. 1060 00:49:16,901 --> 00:49:19,200 Você apenas terá que assumir golfe ou algo assim. 1061 00:49:19,200 --> 00:49:27,467 [Música mid-tempo toca] 1062 00:49:27,467 --> 00:49:29,434 CARLOS: Isso vai ser estranho. 1063 00:49:29,434 --> 00:49:30,501 BILL: Pense em Agatha. 1064 00:49:30,501 --> 00:49:32,100 Enfrente-o de frente. 1065 00:49:32,100 --> 00:49:34,567 Sem tato, você quer dizer. 1066 00:49:34,567 --> 00:49:35,601 Bem... 1067 00:49:39,434 --> 00:49:40,901 NIGEL: Como podemos ajudar? 1068 00:49:40,901 --> 00:49:43,634 DC Bill Wong, Polícia de Evesham. 1069 00:49:43,634 --> 00:49:45,100 Gostaríamos de perguntar a você algumas perguntas 1070 00:49:45,100 --> 00:49:47,567 sobre a morte de Tolly Trumpington-James. 1071 00:49:47,567 --> 00:49:48,567 Oh não. Não. 1072 00:49:48,567 --> 00:49:49,701 Percy está lidando com isso. 1073 00:49:49,701 --> 00:49:51,567 BILL: Ele é. 1074 00:49:51,567 --> 00:49:54,367 Mas alguns dos suspeitos fique sob o guarda-chuva de Evesham. 1075 00:49:56,968 --> 00:49:58,100 Dispare então. 1076 00:49:58,100 --> 00:49:59,367 CARLOS: Bem, é... 1077 00:49:59,367 --> 00:50:01,300 É da sua esposa que precisamos para conversar, na verdade. 1078 00:50:01,300 --> 00:50:02,767 Nada que você não possa perguntar na minha frente. 1079 00:50:02,767 --> 00:50:05,501 Cuspa isso, cara. 1080 00:50:05,501 --> 00:50:07,601 É sobre Lizzie e o caso de Tolly? 1081 00:50:09,601 --> 00:50:12,234 Ah, o que? Eu não sou estúpido. 1082 00:50:12,234 --> 00:50:13,934 Todos aqueles olhares furtivos saindo para caçar, 1083 00:50:13,934 --> 00:50:17,801 os convites de última hora para as noites de garotas, 1084 00:50:17,801 --> 00:50:22,367 a cueca rasgada no lixo. 1085 00:50:22,367 --> 00:50:23,601 BILL: Onde você estava ontem de manhã 1086 00:50:23,601 --> 00:50:26,100 quando o Sr. Trumpington-James foi morto? 1087 00:50:26,100 --> 00:50:28,934 Há uma loja de batidas em Stow. 1088 00:50:28,934 --> 00:50:32,033 Quid pro quo e tudo mais. 1089 00:50:32,033 --> 00:50:33,834 Fique à vontade para verificar. 1090 00:50:33,834 --> 00:50:36,834 [Música mid-tempo toca] 1091 00:50:45,234 --> 00:50:46,834 -GEMMA: Olá. -BILL: Olá. 1092 00:50:46,834 --> 00:50:49,200 GEMA: Oi. 1093 00:50:49,200 --> 00:50:52,901 Esse gnomo parece horrível como Sarah, não é? 1094 00:50:55,434 --> 00:51:00,334 BILL: Sarah, oi. 1095 00:51:00,334 --> 00:51:01,601 O que você está fazendo aqui? 1096 00:51:01,601 --> 00:51:02,601 Tiago está de volta. 1097 00:51:02,601 --> 00:51:04,534 Ah. 1098 00:51:04,534 --> 00:51:06,133 Você não contou a ele onde estávamos, não é? 1099 00:51:06,133 --> 00:51:08,000 Não. Não. 1100 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Mas eu tive que vir. Eu não podia confiar em mim mesmo para não fazê-lo. 1101 00:51:10,000 --> 00:51:11,200 O que diremos à Ágatha? 1102 00:51:11,200 --> 00:51:12,801 Nada. Não devemos. 1103 00:51:12,801 --> 00:51:13,701 Acordado? 1104 00:51:13,701 --> 00:51:14,701 -Yeah, yeah. -Absolutamente. 1105 00:51:14,701 --> 00:51:16,100 -Concordo. -Sim. 1106 00:51:16,100 --> 00:51:18,033 Conhecemos suas intenções em direção a Ágata? 1107 00:51:18,033 --> 00:51:19,434 Dele o quê? 1108 00:51:19,434 --> 00:51:21,767 Você já passou um túnel do tempo ou algo assim? 1109 00:51:21,767 --> 00:51:23,467 Não tenho ideia do que ele está pensando. 1110 00:51:23,467 --> 00:51:26,467 [Música acelerada toca] 1111 00:51:51,300 --> 00:51:54,868 [Golpes] 1112 00:51:54,868 --> 00:51:57,501 Você sabe que eu costumava acreditar em fadas quando eu era pequeno. 1113 00:51:57,501 --> 00:51:59,334 Eu realmente, realmente queria ser Tinkerbell 1114 00:51:59,334 --> 00:52:01,434 brincando com Peter Pan e os Garotos Perdidos. 1115 00:52:01,434 --> 00:52:03,667 Ah, eu era Tinkerbell. 1116 00:52:03,667 --> 00:52:04,767 Exceto onde eu estava, 1117 00:52:04,767 --> 00:52:07,868 foi Peter Lang e os meninos Radlett. 1118 00:52:07,868 --> 00:52:09,567 [Risos indistintos] 1119 00:52:09,567 --> 00:52:11,300 [Suspiros] Shh. Shh! 1120 00:52:11,300 --> 00:52:14,267 Ah, eles estão aqui. 1121 00:52:14,267 --> 00:52:15,434 Aí está. 1122 00:52:15,434 --> 00:52:17,133 São os anões, Gem. 1123 00:52:17,133 --> 00:52:22,534 [Música mid-tempo toca] 1124 00:52:28,434 --> 00:52:29,367 Oh! 1125 00:52:29,367 --> 00:52:31,033 Oi! 1126 00:52:31,033 --> 00:52:33,367 [Meninos rindo] 1127 00:52:33,367 --> 00:52:34,701 Oh... 1128 00:52:34,701 --> 00:52:37,901 [Meninos rindo] 1129 00:52:37,901 --> 00:52:39,267 CRIANÇA 1130 00:52:39,267 --> 00:52:41,901 -Vamos. -CRIANÇA 1131 00:52:41,901 --> 00:52:43,767 Um crime resolvido. 1132 00:52:43,767 --> 00:52:45,701 Tristemente. Sim. 1133 00:52:45,701 --> 00:52:48,067 [Crianças rindo] 1134 00:52:48,067 --> 00:52:50,601 -CRIANÇA -CRIANÇA 1135 00:52:51,767 --> 00:52:54,033 [Pato charlatães] 1136 00:52:54,033 --> 00:52:57,033 [Música mid-tempo toca] 1137 00:53:06,367 --> 00:53:08,667 [Aproximações de veículos] 1138 00:53:11,734 --> 00:53:14,868 [Música de suspense toca] 1139 00:53:14,868 --> 00:53:17,934 Isso significa Não sou mais um suspeito? 1140 00:53:17,934 --> 00:53:21,667 Isso significa ainda não podemos cobrar de você. 1141 00:53:21,667 --> 00:53:23,300 Nosso patologista verificou o ferimento de faca 1142 00:53:23,300 --> 00:53:24,701 que matou Tolly 1143 00:53:24,701 --> 00:53:27,501 contra a faca de pão tiramos da sua cozinha. 1144 00:53:27,501 --> 00:53:28,834 Eles são uma combinação perfeita. 1145 00:53:28,834 --> 00:53:30,400 Mas, para você ser me deixando ir, 1146 00:53:30,400 --> 00:53:31,901 presumivelmente isso é porque 1147 00:53:31,901 --> 00:53:34,868 não há nada do sangue dele ou meu DNA nele. 1148 00:53:34,868 --> 00:53:36,601 Significa que você limpou bem. 1149 00:53:36,601 --> 00:53:38,334 Ou seu patologista está errado. 1150 00:53:41,701 --> 00:53:43,734 [Expira bruscamente] 1151 00:53:43,734 --> 00:53:45,601 Você sabe o que eu acho? 1152 00:53:45,601 --> 00:53:48,033 Eu não acho que seja você que matou Tolly. 1153 00:53:48,033 --> 00:53:49,734 Bem, pelo menos concordamos em alguma coisa então. 1154 00:53:49,734 --> 00:53:52,901 E estou preparado para esquecer tudo sobre suas atividades. 1155 00:53:52,901 --> 00:53:56,033 Se - Oh, Deus, eu sinto há um “se” chegando. 1156 00:53:56,033 --> 00:53:57,801 -Se... -Aí está. 1157 00:53:57,801 --> 00:54:03,634 Se você simplesmente nos deixar em paz. 1158 00:54:03,634 --> 00:54:04,968 Engraçado. 1159 00:54:04,968 --> 00:54:06,834 Alguém escreveu essa frase em uma nota 1160 00:54:06,834 --> 00:54:09,167 que estava preso na minha porta. 1161 00:54:09,167 --> 00:54:10,534 Sabe alguma coisa sobre isso? 1162 00:54:10,534 --> 00:54:12,300 Isso está claro? 1163 00:54:12,300 --> 00:54:16,701 [Cheira] 1164 00:54:16,701 --> 00:54:17,901 Ah. 1165 00:54:17,901 --> 00:54:18,901 Você tem um cheiro familiar. 1166 00:54:21,100 --> 00:54:22,734 MÃO: Saia. 1167 00:54:29,501 --> 00:54:31,033 Nariz para fora, certo? 1168 00:54:31,033 --> 00:54:32,734 Ouvi você pela primeira vez. 1169 00:54:35,267 --> 00:54:38,000 [Motor dá partida] 1170 00:54:44,000 --> 00:54:46,100 [Música mid-tempo toca] 1171 00:54:55,434 --> 00:54:57,467 [Suspiros] 1172 00:54:57,467 --> 00:54:59,234 Eu sabia disso. 1173 00:55:02,100 --> 00:55:04,367 Mão DCI. 1174 00:55:05,067 --> 00:55:07,501 [Conversas indistintas] 1175 00:55:07,501 --> 00:55:09,901 [Música mid-tempo toca] 1176 00:55:09,901 --> 00:55:13,834 [Conversas indistintas] 1177 00:55:13,834 --> 00:55:16,834 [Música mid-tempo toca] 1178 00:55:19,200 --> 00:55:20,934 [Porta fecha] 1179 00:55:20,934 --> 00:55:23,934 [A música continua] 1180 00:55:43,934 --> 00:55:46,801 BILL: Não faço ideia. 1181 00:55:46,801 --> 00:55:48,868 [Celular emite um bipe] 1182 00:55:48,868 --> 00:55:50,400 Oh. 1183 00:55:50,400 --> 00:55:53,934 [Celular apita] 1184 00:55:53,934 --> 00:55:55,033 É Ágata. 1185 00:55:55,033 --> 00:55:56,567 Ela está fora. 1186 00:55:56,567 --> 00:55:58,000 Foi disfarçado. 1187 00:55:58,000 --> 00:55:59,501 Ah, garota suja. 1188 00:55:59,501 --> 00:56:02,300 Quer saber a novidade nosso fim? 1189 00:56:02,300 --> 00:56:04,100 MÃO: Eu vou resolver isso para você, Rose. 1190 00:56:04,100 --> 00:56:08,567 [Música de suspense toca] 1191 00:56:08,567 --> 00:56:09,667 [Sino toca] 1192 00:56:09,667 --> 00:56:11,367 ROSIE: Tempo no bar, senhoras e senhores. 1193 00:56:11,367 --> 00:56:13,334 Hora no bar. 1194 00:56:13,334 --> 00:56:15,701 -HOMEM -HOMEM 1195 00:56:15,701 --> 00:56:18,133 -MULHER -MULHER 1196 00:56:18,133 --> 00:56:19,467 HOMEM 1197 00:56:19,467 --> 00:56:23,167 [Música de suspense toca] 1198 00:56:23,167 --> 00:56:25,133 [Porta abre] 1199 00:56:25,133 --> 00:56:28,000 [Porta fecha] 1200 00:56:28,000 --> 00:56:31,000 [A música continua] 1201 00:56:48,000 --> 00:56:51,000 [A música continua] 1202 00:56:58,767 --> 00:57:01,300 [Porta range] 1203 00:57:01,300 --> 00:57:03,467 [A música continua] 1204 00:57:12,467 --> 00:57:13,801 [Porta range] 1205 00:57:13,801 --> 00:57:17,634 [A música continua] 1206 00:57:21,701 --> 00:57:23,067 PAULO: Eu deveria ter dito algo. 1207 00:57:23,067 --> 00:57:25,701 ROSIE: Está tudo bem, Paul. 1208 00:57:25,701 --> 00:57:28,200 PAULO: Não, não é. 1209 00:57:28,200 --> 00:57:30,968 Sua vida está arruinada. 1210 00:57:30,968 --> 00:57:33,100 Eu deveria ir à polícia e pegue a faca. 1211 00:57:33,100 --> 00:57:34,267 Não se atreva. 1212 00:57:38,767 --> 00:57:42,100 [Expira bruscamente] 1213 00:57:42,100 --> 00:57:43,100 [Funga] 1214 00:57:43,100 --> 00:57:46,634 Ah, é melhor eu ir. 1215 00:57:46,634 --> 00:57:48,434 Antes que Amy suspeite. 1216 00:57:48,434 --> 00:57:54,367 [Música de suspense toca] 1217 00:57:54,367 --> 00:57:55,434 [Porta abre] 1218 00:57:59,000 --> 00:58:01,167 [Expira bruscamente] 1219 00:58:01,167 --> 00:58:02,167 -Ah, Deus. -CHARLES: Ágata? 1220 00:58:02,167 --> 00:58:03,234 Ah! 1221 00:58:03,234 --> 00:58:04,701 Shh! Oh meu Deus. 1222 00:58:04,701 --> 00:58:07,234 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1223 00:58:07,234 --> 00:58:10,567 Charles, por que você está aqui? 1224 00:58:10,567 --> 00:58:12,067 Bem, eu estava dormindo. 1225 00:58:12,067 --> 00:58:13,267 Bem, você deveria estar dormindo 1226 00:58:13,267 --> 00:58:14,834 no quarto de hóspedes na casa de campo. 1227 00:58:14,834 --> 00:58:18,734 Bem, Gemma está lá, e eu realmente não sou o tipo dela. 1228 00:58:18,734 --> 00:58:20,601 E o quê? Bill está na minha cama? 1229 00:58:20,601 --> 00:58:22,434 Não, Bill está no sofá. Sarah está na sua cama. 1230 00:58:22,434 --> 00:58:23,767 Sara o quê? 1231 00:58:23,767 --> 00:58:25,634 Por que Sara está aqui? 1232 00:58:25,634 --> 00:58:27,601 Acho que ela sentiu nossa falta. 1233 00:58:27,601 --> 00:58:29,634 E eu não gostei de compartilhar com Bill no sofá. 1234 00:58:29,634 --> 00:58:31,300 Então eu fiz o check-in. 1235 00:58:31,300 --> 00:58:32,367 [Gemidos] 1236 00:58:32,367 --> 00:58:34,701 -CHARLES: Qual é a sua desculpa? -Meu? 1237 00:58:34,701 --> 00:58:36,167 [Suspiros] 1238 00:58:36,167 --> 00:58:37,901 Bem, Hand me deixou aqui, 1239 00:58:37,901 --> 00:58:39,634 e então eu senti o cheiro dele - 1240 00:58:39,634 --> 00:58:41,534 perfume nele - 1241 00:58:41,534 --> 00:58:44,701 Não é o perfume dele, O perfume de Rosie nele. 1242 00:58:44,701 --> 00:58:46,200 Então eu... Eu o segui até aqui. 1243 00:58:46,200 --> 00:58:47,701 E, uh, então ele saiu, 1244 00:58:47,701 --> 00:58:49,801 e ela veio aqui com Paul Redfern 1245 00:58:49,801 --> 00:58:54,133 que começou a falar sobre a faca. 1246 00:58:54,133 --> 00:58:55,667 Você sabe o que? 1247 00:58:55,667 --> 00:58:58,167 Eu acho que ela é fundamental. 1248 00:58:58,167 --> 00:58:59,901 Ela não vai me dizer nada, ela se recusa a fofocar. 1249 00:58:59,901 --> 00:59:03,200 Ela não revela nada. 1250 00:59:03,200 --> 00:59:04,801 [Suspiros] 1251 00:59:04,801 --> 00:59:08,467 E estou tão cansado. 1252 00:59:08,467 --> 00:59:10,501 -Dia longo? -AGATHA: Horrível. 1253 00:59:12,968 --> 00:59:15,234 Oh. 1254 00:59:15,234 --> 00:59:17,167 [Suspiros] 1255 00:59:24,300 --> 00:59:27,133 [Expira bruscamente] 1256 00:59:27,133 --> 00:59:30,300 Quer saber? 1257 00:59:30,300 --> 00:59:31,767 eu não acho Estou preparado para isso. 1258 00:59:31,767 --> 00:59:32,801 Ah, não seja ridículo. 1259 00:59:32,801 --> 00:59:35,834 Ah, estou falando sério, Charles. 1260 00:59:35,834 --> 00:59:37,767 Eu não sou uma pessoa má. 1261 00:59:37,767 --> 00:59:39,100 Bem, talvez... 1262 00:59:39,100 --> 00:59:42,033 Eu não sei. Eu poderia - talvez só um pouquinho. 1263 00:59:42,033 --> 00:59:43,934 Você sabe o que eu quero dizer. 1264 00:59:43,934 --> 00:59:45,701 Só estou tentando ajudar. 1265 00:59:45,701 --> 00:59:47,234 Quero dizer, isso não é tão ruim, é isso? 1266 00:59:47,234 --> 00:59:50,234 Apenas - eu simplesmente não estou... 1267 00:59:50,234 --> 00:59:51,334 [Suspiros] 1268 00:59:51,334 --> 00:59:52,801 Hum? 1269 00:59:52,801 --> 00:59:55,067 [Expira bruscamente] 1270 00:59:55,067 --> 00:59:57,667 [Música em ritmo lento toca] 1271 00:59:57,667 --> 00:59:58,767 Ah, não. 1272 00:59:58,767 --> 01:00:00,000 Não, não, não, não, não, não. 1273 01:00:00,000 --> 01:00:02,167 Esse não é o caminho este dia deveria terminar. 1274 01:00:02,167 --> 01:00:04,067 CHARLES: Você entrou meu quarto de hotel, Agatha? 1275 01:00:04,067 --> 01:00:06,601 Por acaso, Carlos. 1276 01:00:06,601 --> 01:00:07,901 [Suspiros] 1277 01:00:07,901 --> 01:00:11,367 Bem, vamos chamar isso de destino. 1278 01:00:11,367 --> 01:00:14,367 [Música suave toca] 1279 01:00:28,901 --> 01:00:30,801 [Galo canta] 1280 01:00:30,801 --> 01:00:31,934 Hum. 1281 01:00:31,934 --> 01:00:34,434 [Pássaros cantando] 1282 01:00:34,434 --> 01:00:36,601 [Galo canta] 1283 01:00:36,601 --> 01:00:41,000 [Pássaros cantando] 1284 01:00:41,000 --> 01:00:42,901 [Música mid-tempo toca] 1285 01:00:42,901 --> 01:00:44,167 [Suspiros] 1286 01:00:44,167 --> 01:00:49,834 [A música continua] 1287 01:00:49,834 --> 01:00:52,934 [Expira pesadamente] 1288 01:00:52,934 --> 01:00:55,934 [Música mid-tempo toca] 1289 01:01:08,534 --> 01:01:11,367 [Pato charlatães] 1290 01:01:11,367 --> 01:01:12,667 GEMMA: [suspira] 1291 01:01:12,667 --> 01:01:13,901 [Murmurando] 1292 01:01:13,901 --> 01:01:16,501 [Suspiros] 1293 01:01:16,501 --> 01:01:17,934 Ah... 1294 01:01:17,934 --> 01:01:20,934 [Música mid-tempo toca] 1295 01:01:25,901 --> 01:01:27,567 Psiu! 1296 01:01:27,567 --> 01:01:28,701 Ei. 1297 01:01:30,601 --> 01:01:32,267 -Manhã. -Manhã. 1298 01:01:35,467 --> 01:01:36,667 [Suspiros] 1299 01:01:36,667 --> 01:01:38,501 ÁGATA: Certo, vamos lá, pessoal. 1300 01:01:38,501 --> 01:01:41,767 Assassinatos para investigar, é necessário guarda-costas. 1301 01:01:41,767 --> 01:01:43,534 Então é com você, Bill. 1302 01:01:43,534 --> 01:01:44,701 Para onde estamos indo? 1303 01:01:44,701 --> 01:01:47,234 Para falar com um guarda-caça sobre uma faca. 1304 01:01:47,234 --> 01:01:48,767 De acordo com uma testemunha ocular, 1305 01:01:48,767 --> 01:01:50,501 Paul Redfern estava no bar, tarde da noite passada 1306 01:01:50,501 --> 01:01:53,000 e ele sabe de algo sobre a arma do crime. 1307 01:01:53,000 --> 01:01:57,300 OK. Vou pegar minha jaqueta. 1308 01:01:57,300 --> 01:02:01,167 Então, onde você chegou, então, ontem à noite? 1309 01:02:01,167 --> 01:02:03,834 De acordo com uma "testemunha ocular"? 1310 01:02:03,834 --> 01:02:05,734 Acho que é você, não é? 1311 01:02:05,734 --> 01:02:07,734 -Não. -GEMMA: Sim, é. 1312 01:02:07,734 --> 01:02:09,133 Mas então por que você diria isso 1313 01:02:09,133 --> 01:02:11,434 a menos que algo tenha acontecido no bar ontem à noite 1314 01:02:11,434 --> 01:02:13,234 que você não queria para falar. 1315 01:02:13,234 --> 01:02:14,701 Ah, eu me pergunto o que poderia ser isso. 1316 01:02:14,701 --> 01:02:16,334 Ah, eu sei. Você dormiu com Charles. 1317 01:02:16,334 --> 01:02:17,701 Simplesmente aconteceu. 1318 01:02:17,701 --> 01:02:20,133 Ah, está tudo bem, Eu minto sobre minha vida amorosa. 1319 01:02:20,133 --> 01:02:21,801 Eu não fui ver Butcher Boy no final. 1320 01:02:21,801 --> 01:02:22,934 Eu me acovardei. 1321 01:02:22,934 --> 01:02:24,467 Eu acabei de dar uma volta na sua e enchi meu rosto 1322 01:02:24,467 --> 01:02:27,100 cheio de pipoca e metanfetamina cristalina. 1323 01:02:27,100 --> 01:02:28,367 É um conjunto de caixas. 1324 01:02:28,367 --> 01:02:31,067 Então, estamos encerrados agora, não é? 1325 01:02:31,067 --> 01:02:33,300 Carlos, tudo bem? 1326 01:02:33,300 --> 01:02:34,801 Ele é um pouco egoísta 1327 01:02:34,801 --> 01:02:36,000 e ele faz isso coisa engraçada com o dele - 1328 01:02:36,000 --> 01:02:38,367 Não, eu não quis dizer na cama. 1329 01:02:38,367 --> 01:02:39,367 Ah, certo. 1330 01:02:39,367 --> 01:02:41,534 Uh, ele está tomando café da manhã. 1331 01:02:41,534 --> 01:02:43,467 Ok, certo. 1332 01:02:43,467 --> 01:02:45,000 Aqui vamos nós, então. 1333 01:02:45,000 --> 01:02:48,601 Itens de cozinha e talheres. 1334 01:02:48,601 --> 01:02:50,701 Faca de pão totalmente forjada. 1335 01:02:50,701 --> 01:02:51,968 Quantidade... 1336 01:02:51,968 --> 01:02:53,367 Dois. 1337 01:02:53,367 --> 01:02:54,667 Certo. 1338 01:02:54,667 --> 01:02:58,000 Bill, você pode descobrir a quem pertence esta casa? 1339 01:02:58,000 --> 01:02:59,801 Claro. 1340 01:02:59,801 --> 01:03:02,667 [Passos nas escadas] 1341 01:03:02,667 --> 01:03:05,000 -Ágata! -AGATHA: Sara. 1342 01:03:05,000 --> 01:03:06,901 SARA: Ah... 1343 01:03:06,901 --> 01:03:09,400 Eles me disseram 1344 01:03:09,400 --> 01:03:12,467 que você foi preso por suspeita de assassinato. 1345 01:03:12,467 --> 01:03:14,767 Eu só tive que vir e certifique-se de que você estava bem. 1346 01:03:14,767 --> 01:03:17,968 Ah, certo, entendo. 1347 01:03:17,968 --> 01:03:19,400 Então James está de volta? 1348 01:03:22,033 --> 01:03:26,400 [Música suave toca] 1349 01:03:26,400 --> 01:03:27,801 [Suspiros] 1350 01:03:27,801 --> 01:03:29,133 -[Expira bruscamente] -GEMMA: Aggie! 1351 01:03:29,133 --> 01:03:30,801 Ágata! 1352 01:03:30,801 --> 01:03:33,033 Precisa de ajuda com a pintura de guerra? 1353 01:03:33,033 --> 01:03:35,100 Ah, não. 1354 01:03:35,100 --> 01:03:37,000 Está tudo bem. 1355 01:03:37,000 --> 01:03:38,434 Eu entendi. 1356 01:03:38,434 --> 01:03:39,801 Trabalho para fazer. 1357 01:03:40,934 --> 01:03:42,100 Como ela está? 1358 01:03:42,100 --> 01:03:44,234 Sim, ela vai ficar bem. Sim. 1359 01:03:44,234 --> 01:03:46,234 Ah, acontece que eu sei Major e Sra. Findlay. 1360 01:03:46,234 --> 01:03:49,767 -Oh, seu demônio atrevido. -Não. 1361 01:03:49,767 --> 01:03:51,634 Jez dirige aconselhamento matrimonial cursos. 1362 01:03:51,634 --> 01:03:52,767 Eles não quiseram comparecer na sua paróquia... 1363 01:03:52,767 --> 01:03:53,868 então eles vieram para o nosso. 1364 01:03:53,868 --> 01:03:55,534 Então marquei um encontro com Lizzie. 1365 01:03:55,534 --> 01:03:57,934 Que bom para você, Sra. 1366 01:04:08,133 --> 01:04:09,601 [Celular toca] 1367 01:04:12,467 --> 01:04:13,767 [Risadas] 1368 01:04:13,767 --> 01:04:16,300 Proprietário da Casa Oberon. 1369 01:04:17,767 --> 01:04:19,467 Você está brincando comigo. 1370 01:04:26,334 --> 01:04:28,834 Ágata. 1371 01:04:28,834 --> 01:04:31,067 Sr. Redfern? 1372 01:04:31,067 --> 01:04:33,501 Paulo? 1373 01:04:33,501 --> 01:04:38,501 [Música de suspense toca] 1374 01:04:41,133 --> 01:04:42,133 [Suspiros] 1375 01:04:42,133 --> 01:04:45,701 [A música continua] 1376 01:04:52,868 --> 01:04:59,667 [Sereias uivando] 1377 01:04:59,667 --> 01:05:02,868 Tiro de espingarda no peito. 1378 01:05:02,868 --> 01:05:04,801 Outro assassinato masculino. 1379 01:05:04,801 --> 01:05:06,400 Paul Redfern estava acordado na Mansão 1380 01:05:06,400 --> 01:05:09,701 por volta da época O assassinato de Tolly, o que é isso? 1381 01:05:09,701 --> 01:05:10,801 Talvez ele tenha testemunhado alguma coisa. 1382 01:05:10,801 --> 01:05:12,601 Ou encontrei algo. 1383 01:05:12,601 --> 01:05:14,300 Talvez a faca? 1384 01:05:16,901 --> 01:05:18,868 Não cumpriu o acordo, então? 1385 01:05:18,868 --> 01:05:21,801 Bem, alguém tem que resolver esses assassinatos, não é? 1386 01:05:21,801 --> 01:05:24,534 Ou você vai tentar e fixar este em mim também? 1387 01:05:24,534 --> 01:05:26,734 Farei o que for preciso. 1388 01:05:26,734 --> 01:05:28,701 Enigma-me isso então, garoto Percy. 1389 01:05:28,701 --> 01:05:31,234 De acordo com o inventário na minha casa, 1390 01:05:31,234 --> 01:05:32,934 existem duas facas de pão. 1391 01:05:32,934 --> 01:05:34,634 Vocês pegaram um. 1392 01:05:34,634 --> 01:05:35,734 Onde está o outro? 1393 01:05:35,734 --> 01:05:37,234 [Suspiros] 1394 01:05:37,234 --> 01:05:39,534 Tomado pela mesma pessoa ou pessoas 1395 01:05:39,534 --> 01:05:40,667 que plantou a pintura de um cavalo 1396 01:05:40,667 --> 01:05:42,033 debaixo da minha cama. 1397 01:05:42,033 --> 01:05:44,701 Tudo muito fantasioso, Sra. 1398 01:05:44,701 --> 01:05:46,501 tudo muito "Padrinho". 1399 01:05:46,501 --> 01:05:47,567 Está certo? 1400 01:05:47,567 --> 01:05:48,934 Bem, veremos. 1401 01:05:48,934 --> 01:05:51,567 E claro que não é De qualquer forma, é a casa de campo da Agatha, não é? 1402 01:05:51,567 --> 01:05:52,634 É seu. 1403 01:05:52,634 --> 01:05:56,234 Quem é a velha Mary Cutler, então? 1404 01:05:56,234 --> 01:05:57,734 Minha mãe. 1405 01:05:57,734 --> 01:06:00,434 Então, como proprietário do chalé, 1406 01:06:00,434 --> 01:06:02,567 você saberia como entrar e sair 1407 01:06:02,567 --> 01:06:04,701 e exatamente o que foi no inventário, 1408 01:06:04,701 --> 01:06:06,400 não é? 1409 01:06:06,400 --> 01:06:09,968 Agora, não sei se você matou Tolly, caramba 1410 01:06:09,968 --> 01:06:11,767 e agora Paul Redfern. 1411 01:06:11,767 --> 01:06:15,267 Mas eu vou descobrir quer você goste ou não. 1412 01:06:17,901 --> 01:06:19,667 Último aviso, Raisin. 1413 01:06:19,667 --> 01:06:22,234 Não interfira com negócios policiais. 1414 01:06:23,767 --> 01:06:24,968 Boa sorte com isso. 1415 01:06:36,501 --> 01:06:39,767 Eu sinto muito, muito pela sua perda. 1416 01:06:39,767 --> 01:06:41,801 Obrigado. 1417 01:06:41,801 --> 01:06:43,501 Posso... 1418 01:06:51,100 --> 01:06:53,767 [Cheira] 1419 01:06:58,300 --> 01:07:00,100 Mas se você quiser descobrir quem matou seu marido, 1420 01:07:00,100 --> 01:07:01,334 é melhor você começar a falar. 1421 01:07:01,334 --> 01:07:03,834 E eu acho que sou uma aposta melhor do que o amante, 1422 01:07:03,834 --> 01:07:06,501 DCI Percy Mão. 1423 01:07:06,501 --> 01:07:08,033 O que você está falando? 1424 01:07:08,033 --> 01:07:10,934 Você está usando o perfume de Rosie, o que é estranho 1425 01:07:10,934 --> 01:07:13,834 considerando que você acha que ela tem a moral de um gato. 1426 01:07:16,133 --> 01:07:19,033 Um presente do Percy, certo? 1427 01:07:19,033 --> 01:07:20,901 Eu podia sentir o cheiro nele. 1428 01:07:20,901 --> 01:07:22,200 [Suspiros] 1429 01:07:22,200 --> 01:07:24,300 E aqui estava você acusando-a. 1430 01:07:24,300 --> 01:07:26,367 Você não a conhece como nós, 1431 01:07:26,367 --> 01:07:29,501 andando pela vila como Dita Von Teese. 1432 01:07:29,501 --> 01:07:31,400 Então, dois erros fazem um acerto, eles fazem? 1433 01:07:33,968 --> 01:07:35,634 Fale comigo. 1434 01:07:35,634 --> 01:07:37,100 DCI Percy Mão - 1435 01:07:37,100 --> 01:07:40,400 Como? Por que? 1436 01:07:40,400 --> 01:07:42,601 Ele estava lá para mim quando Paulo não estava. 1437 01:07:42,601 --> 01:07:45,534 [Música lenta toca] 1438 01:07:45,534 --> 01:07:46,834 Eu pensei que ele estava... com Rosie... 1439 01:07:46,834 --> 01:07:50,601 e eu enfraqueci. 1440 01:07:52,801 --> 01:07:55,868 Então Paulo sabia sobre o seu caso? 1441 01:07:55,868 --> 01:07:59,934 Eu não pensei que ele fez até esta manhã. 1442 01:07:59,934 --> 01:08:01,734 Acho que ele sentiu o cheiro do perfume. 1443 01:08:01,734 --> 01:08:06,767 [A música continua] 1444 01:08:09,434 --> 01:08:12,567 SARAH: Desculpe, o aconselhamento não deu certo. 1445 01:08:12,567 --> 01:08:14,934 Não foi sua culpa. 1446 01:08:14,934 --> 01:08:17,300 Ou de Jez. 1447 01:08:17,300 --> 01:08:18,901 Eu-- 1448 01:08:18,901 --> 01:08:21,534 Eu adorei isso aqui. 1449 01:08:21,534 --> 01:08:24,400 Não precisava ser a esposa deselegante de um major. 1450 01:08:24,400 --> 01:08:27,133 Eu poderia ser um... 1451 01:08:27,133 --> 01:08:29,334 outra pessoa. 1452 01:08:29,334 --> 01:08:30,868 O que você fará agora? 1453 01:08:30,868 --> 01:08:32,667 Presumo que Nigel esteve compreensão. 1454 01:08:32,667 --> 01:08:34,033 [Ri, funga] 1455 01:08:34,033 --> 01:08:35,868 Se visitas regulares para a loja de batidas 1456 01:08:35,868 --> 01:08:38,267 conta como compreensão. 1457 01:08:38,267 --> 01:08:40,234 Uh, você vai se separar? 1458 01:08:40,234 --> 01:08:41,400 Deus, não. 1459 01:08:41,400 --> 01:08:44,000 Isso seria demais como trabalho duro. 1460 01:08:44,000 --> 01:08:49,200 Nós apenas vamos nos atrapalhar em ódio morno. 1461 01:08:49,200 --> 01:08:51,901 SARAH: Você não precisa ser fazendo isso agora. 1462 01:08:51,901 --> 01:08:53,467 Sim eu faço. 1463 01:08:53,467 --> 01:08:56,801 Lucy ligou ontem à noite. 1464 01:08:56,801 --> 01:08:58,501 Descobri foi aqui que viemos, 1465 01:08:58,501 --> 01:09:01,834 me disse para tirar tudo antes que ela o queimasse. 1466 01:09:01,834 --> 01:09:04,801 -Deve ser difícil para ela também. -Na verdade. 1467 01:09:04,801 --> 01:09:06,367 Tudo o que ela se importa é conseguir a pintura de volta 1468 01:09:06,367 --> 01:09:07,601 para que ela possa vendê-lo. 1469 01:09:07,601 --> 01:09:09,667 Desculpe. Qual pintura? 1470 01:09:09,667 --> 01:09:11,367 Ia para lá. 1471 01:09:15,133 --> 01:09:18,701 Então, se Paul Redfern soubesse sobre o caso de sua esposa, 1472 01:09:18,701 --> 01:09:21,133 então DCI Hand tinha um motivo para silenciá-lo. 1473 01:09:21,133 --> 01:09:24,701 Exatamente, então preciso descobrir precisamente o que Rosie sabe. 1474 01:09:24,701 --> 01:09:26,067 Você tem certeza que quer vê-la sozinho? 1475 01:09:26,067 --> 01:09:27,901 Sim. Mulher para mulher. 1476 01:09:27,901 --> 01:09:28,734 Você? 1477 01:09:28,734 --> 01:09:30,467 Vamos falar com a Sra. J. 1478 01:09:30,467 --> 01:09:31,667 -Estamos? -Sim. 1479 01:09:31,667 --> 01:09:32,767 Acabei de perguntar nos Correios. 1480 01:09:32,767 --> 01:09:34,467 Ela faz a limpeza na casa de campo. 1481 01:09:34,467 --> 01:09:37,033 Bom, você pode fazer algumas pesquisas sobre Hand. 1482 01:09:37,033 --> 01:09:39,133 Farei, não se preocupe, ela vai lavar a sujeira. 1483 01:09:39,133 --> 01:09:40,300 -Ela o odeia. -Realmente? 1484 01:09:40,300 --> 01:09:42,200 -Como você sabe? -Da limpeza dela. 1485 01:09:42,200 --> 01:09:43,734 Ela varre a poeira debaixo do tapete, 1486 01:09:43,734 --> 01:09:45,300 ela não dispõe de lixo, 1487 01:09:45,300 --> 01:09:46,934 ela deixa ratos apodrecendo. 1488 01:09:46,934 --> 01:09:49,400 São todas as coisas que eu faço quando não gosto de um cliente. 1489 01:09:49,400 --> 01:09:50,634 É isso que você faz na minha? 1490 01:09:50,634 --> 01:09:52,000 Não, claro que não. 1491 01:09:52,000 --> 01:09:53,367 Ainda não, de qualquer maneira. 1492 01:09:53,367 --> 01:09:55,400 Quaisquer outros pequenos truques sujos Eu deveria saber? 1493 01:09:55,400 --> 01:09:56,400 Sim. 1494 01:09:56,400 --> 01:09:57,901 Qualquer limpador que se preze 1495 01:09:57,901 --> 01:09:59,033 deve sempre levar 1496 01:09:59,033 --> 01:10:00,734 um três em um spray desinfetante 1497 01:10:00,734 --> 01:10:04,000 para afastar qualquer indesejado frieza masculina. 1498 01:10:12,767 --> 01:10:14,801 [Porta fecha] 1499 01:10:14,801 --> 01:10:20,067 [Música suave toca] 1500 01:10:20,067 --> 01:10:22,400 [Garrafas tilintam] 1501 01:10:22,400 --> 01:10:23,801 Ágata? 1502 01:10:26,100 --> 01:10:28,567 Não - não se importe comigo. 1503 01:10:28,567 --> 01:10:30,267 Desculpe por interromper. 1504 01:10:30,267 --> 01:10:32,400 [Porta fecha] 1505 01:10:32,400 --> 01:10:34,067 [Suspiros] 1506 01:10:34,067 --> 01:10:35,234 [Expira bruscamente] 1507 01:10:35,234 --> 01:10:38,000 [Respira profundamente] 1508 01:10:38,000 --> 01:10:39,167 -Ágata. -Sim. 1509 01:10:39,167 --> 01:10:40,400 -Oi. -Oi. 1510 01:10:40,400 --> 01:10:42,701 -Tudo bem? -Você sabe, interessante. 1511 01:10:42,701 --> 01:10:44,868 Você? Como estava Lizzie Findlay? 1512 01:10:44,868 --> 01:10:46,334 De coração partido. 1513 01:10:46,334 --> 01:10:47,801 Ela me disse algo sobre a pintura. 1514 01:10:47,801 --> 01:10:50,367 Você conhecia Lúcia foi avaliado há duas semanas? 1515 01:10:50,367 --> 01:10:53,968 Não, eu não fiz. 1516 01:10:53,968 --> 01:10:55,801 E isso muda tudo. 1517 01:11:04,400 --> 01:11:05,634 GEMA: Ah, oi, sim. 1518 01:11:05,634 --> 01:11:07,267 Nós vamos ficar em Oberon Cottage. 1519 01:11:07,267 --> 01:11:08,667 Oh sim. 1520 01:11:09,701 --> 01:11:12,467 Oh. Gosta de uma leitura então, não é? 1521 01:11:12,467 --> 01:11:14,367 Adoro uma leitura. [Risos] 1522 01:11:14,367 --> 01:11:15,601 Detetives principalmente. 1523 01:11:15,601 --> 01:11:17,334 Hamish Macbeth é meu favorito. 1524 01:11:17,334 --> 01:11:18,767 Como posso ajudar? 1525 01:11:18,767 --> 01:11:20,701 Você faz a limpeza na casa de campo, não é? 1526 01:11:20,701 --> 01:11:22,434 Eu sim, de fato. 1527 01:11:22,434 --> 01:11:23,801 Bem, é só isso - 1528 01:11:23,801 --> 01:11:26,300 Bem, o problema é que porque eu me limpo, 1529 01:11:26,300 --> 01:11:28,434 e você faz todas as coisas em Oberon que eu faço 1530 01:11:28,434 --> 01:11:30,434 quando eu não aguento o cliente, 1531 01:11:30,434 --> 01:11:32,801 que neste caso é DCI Hand. 1532 01:11:32,801 --> 01:11:34,801 Só queremos saber o que é você não gosta dele. 1533 01:11:36,033 --> 01:11:41,100 Bem, são as fadas, não é? 1534 01:11:41,100 --> 01:11:43,267 Me deixa louco, é verdade. 1535 01:11:43,267 --> 01:11:45,467 Ele herdou isso de sua mãe. 1536 01:11:45,467 --> 01:11:48,701 A velha Mary estava fora com as fadas em todos os sentidos 1537 01:11:48,701 --> 01:11:50,868 mas legal com isso. 1538 01:11:50,868 --> 01:11:53,534 E Percy também era, quando menino 1539 01:11:53,534 --> 01:11:56,133 até que seu pai o fez crescer e se tornar um cobre. 1540 01:11:56,133 --> 01:11:59,033 Não posso acreditar em fadas se você é um policial. 1541 01:11:59,033 --> 01:12:00,901 Então ele acredita neles? 1542 01:12:00,901 --> 01:12:02,400 Como o resto da aldeia. 1543 01:12:02,400 --> 01:12:03,601 Tudo bem por mim, 1544 01:12:03,601 --> 01:12:06,000 mas insiste ficamos calados sobre isso. 1545 01:12:06,000 --> 01:12:07,367 Quem é ele para me dizer o que fazer? 1546 01:12:07,367 --> 01:12:08,400 [Risos] 1547 01:12:08,400 --> 01:12:09,767 É por isso que ele não estava feliz 1548 01:12:09,767 --> 01:12:12,033 quando sua Agatha começou a bater 1549 01:12:12,033 --> 01:12:15,567 sobre festas de ônibus, anunciando isso. 1550 01:12:15,567 --> 01:12:17,267 Claro. 1551 01:12:17,267 --> 01:12:19,834 A ironia é que as fadas não existem. 1552 01:12:19,834 --> 01:12:22,234 São apenas três garotos locais com luzes de Natal piscando. 1553 01:12:22,234 --> 01:12:24,234 Muito arrasado quando descobri. 1554 01:12:24,234 --> 01:12:26,000 Não. 1555 01:12:26,000 --> 01:12:28,234 Esses são os filhos de Hand. 1556 01:12:28,234 --> 01:12:30,200 Enviados como iscas pelo pai 1557 01:12:30,200 --> 01:12:32,767 para mandá-los embora como céticos. 1558 01:12:32,767 --> 01:12:33,934 Sim! 1559 01:12:34,901 --> 01:12:37,033 [A campainha toca] 1560 01:12:37,033 --> 01:12:39,901 LÚCIA: Vá embora ou vou chamar a polícia. 1561 01:12:39,901 --> 01:12:40,901 AGATHA: [zomba] 1562 01:12:40,901 --> 01:12:43,801 Agora, por que fazer isso, de repente? 1563 01:12:43,801 --> 01:12:45,200 LÚCIA: Eles trouxeram minha pintura de volta. 1564 01:12:45,200 --> 01:12:46,534 Você roubou. 1565 01:12:46,534 --> 01:12:48,767 Bem, acho que nós dois sabemos disso isso não é verdade. 1566 01:12:48,767 --> 01:12:52,033 Então por que você simplesmente não abre os portões e me deixe passar... 1567 01:12:52,033 --> 01:12:53,734 como você fez quando deixou Barry Jackson 1568 01:12:53,734 --> 01:12:55,434 dirigir através com a pintura? 1569 01:12:57,767 --> 01:13:02,667 [Portão abre] 1570 01:13:07,801 --> 01:13:10,734 Ah. 1571 01:13:10,734 --> 01:13:12,467 Retornou para seu devido lugar então. 1572 01:13:15,267 --> 01:13:17,100 Isso é tudo com o que você se importa, certo? 1573 01:13:17,100 --> 01:13:19,367 -Tolly era tudo que me importava. -AGATHA: Realmente. 1574 01:13:19,367 --> 01:13:23,434 Bem, não de acordo para Lizzie Findlay. 1575 01:13:23,434 --> 01:13:25,334 Você disse que não sabia quanto isso valeu. 1576 01:13:25,334 --> 01:13:27,934 E ainda assim, de acordo com Lizzie Findlay, 1577 01:13:27,934 --> 01:13:30,300 você o valorizou há duas semanas. 1578 01:13:30,300 --> 01:13:31,501 E você acredita nela? 1579 01:13:31,501 --> 01:13:34,667 Ela... e uma grande amiga meu, 1580 01:13:34,667 --> 01:13:35,934 quem fez check-out a carreira de modelo 1581 01:13:35,934 --> 01:13:38,367 de uma certa Lucy Bagshot, 1582 01:13:38,367 --> 01:13:41,367 um aspirante de uma propriedade municipal em Clacton 1583 01:13:41,367 --> 01:13:44,167 quem faria absolutamente qualquer coisa para sair de lá, 1584 01:13:44,167 --> 01:13:46,100 porque saindo aquele mundo atrás 1585 01:13:46,100 --> 01:13:49,133 importa mais do que qualquer homem. 1586 01:13:49,133 --> 01:13:52,067 Estou certo? 1587 01:13:52,067 --> 01:13:54,234 Eu posso me identificar com isso. 1588 01:13:54,234 --> 01:13:55,367 Eu não o matei. 1589 01:13:55,367 --> 01:13:59,534 Não. Acho que não. 1590 01:13:59,534 --> 01:14:01,601 Mas por que roubar uma pintura 1591 01:14:01,601 --> 01:14:05,334 que você sabia você estava prestes a herdar? 1592 01:14:05,334 --> 01:14:07,834 Isto é sobre dois crimes separados, 1593 01:14:07,834 --> 01:14:10,300 como você bem sabe. 1594 01:14:10,300 --> 01:14:12,000 E você cometeu um deles. 1595 01:14:14,601 --> 01:14:17,534 Você roubou isso, não foi? 1596 01:14:19,234 --> 01:14:20,934 E daí se eu fizesse? 1597 01:14:25,634 --> 01:14:27,267 Tolly ia entregá-lo. 1598 01:14:27,267 --> 01:14:28,667 Eu não estava aceitando isso. 1599 01:14:28,667 --> 01:14:30,834 Então você ficou obcecado Barry, o jardineiro, para ajudar? 1600 01:14:30,834 --> 01:14:32,868 O que ele fez porque ele te amava. 1601 01:14:32,868 --> 01:14:34,734 Porque ele amava seu trabalho. 1602 01:14:34,734 --> 01:14:37,033 Ele cuidava de seus jardins aqui durante anos. 1603 01:14:37,033 --> 01:14:39,067 Ele queria se vingar de Tolly ponto final. 1604 01:14:39,067 --> 01:14:40,801 Então você sai andando, 1605 01:14:40,801 --> 01:14:43,167 Barry rouba a pintura conforme acordado. 1606 01:14:43,167 --> 01:14:44,167 Mas então o que? 1607 01:14:44,167 --> 01:14:45,734 Tolly o pega em flagrante? 1608 01:14:45,734 --> 01:14:48,133 Barry o mata, e então, quando ele está saindo, 1609 01:14:48,133 --> 01:14:49,934 Paul Redfern o vê tudo coberto de sangue 1610 01:14:49,934 --> 01:14:52,534 ou - ou tentando esconder a arma do crime ou algo assim, 1611 01:14:52,534 --> 01:14:53,901 o que o torna um alvo. 1612 01:14:53,901 --> 01:14:56,033 Barry jura ele não viu Tolly. 1613 01:14:56,033 --> 01:14:57,801 Ele disse que pegou a pintura e saiu. 1614 01:14:57,801 --> 01:15:00,901 [zomba] E você acredita nele? 1615 01:15:00,901 --> 01:15:02,434 Onde Barry mora? 1616 01:15:02,434 --> 01:15:04,734 De volta com sua mãe atualmente. 1617 01:15:04,734 --> 01:15:05,734 Certo. 1618 01:15:05,734 --> 01:15:07,534 Bem, quero falar com ele. 1619 01:15:07,534 --> 01:15:10,534 E não o avise, 1620 01:15:10,534 --> 01:15:12,934 a menos que você queira mão saber sobre a pintura. 1621 01:15:14,167 --> 01:15:23,300 [Música mid-tempo toca] 1622 01:15:23,300 --> 01:15:24,667 [A campainha da bicicleta toca] 1623 01:15:24,667 --> 01:15:27,167 -VIGÁRIO: Tarde. -Sim. 1624 01:15:27,167 --> 01:15:28,601 Boa tarde, Vigário. 1625 01:15:28,601 --> 01:15:34,501 [A música continua] 1626 01:15:34,501 --> 01:15:35,934 [buzina] 1627 01:15:35,934 --> 01:15:40,868 [A música continua] 1628 01:15:40,868 --> 01:15:42,968 -Você está bem? -Sim. 1629 01:15:42,968 --> 01:15:45,868 Eu só estou indo falar com Barry 1630 01:15:45,868 --> 01:15:48,501 que mora com a mãe, aparentemente. 1631 01:15:48,501 --> 01:15:51,367 Oh, tudo bem. 1632 01:15:51,367 --> 01:15:53,367 Somente a Sra. vive daquele jeito. 1633 01:15:55,133 --> 01:15:56,834 O que? 1634 01:15:58,100 --> 01:16:06,534 [Ambos respirando pesadamente] 1635 01:16:06,534 --> 01:16:09,334 Como é que você acabou em Frifam? 1636 01:16:09,334 --> 01:16:12,167 Eu gosto de todas as coisas pagãs - 1637 01:16:12,167 --> 01:16:15,400 pedras eretas, ervas, aromas. 1638 01:16:15,400 --> 01:16:18,300 Eu me sinto fundamentado aqui. 1639 01:16:18,300 --> 01:16:21,801 Não me diga você também acredita em fadas? 1640 01:16:21,801 --> 01:16:23,434 Por que não? 1641 01:16:23,434 --> 01:16:26,667 Chaucer, Shakespeare, e Coleridge fez. 1642 01:16:26,667 --> 01:16:30,934 Intoxicado e/ou iludido, cada um deles. 1643 01:16:30,934 --> 01:16:33,300 Algo como uma especialidade seu, 1644 01:16:33,300 --> 01:16:35,501 homens iludidos? 1645 01:16:35,501 --> 01:16:37,200 Os homens são simples. 1646 01:16:37,200 --> 01:16:39,067 Eles só querem alguém fácil para os olhos 1647 01:16:39,067 --> 01:16:41,200 eles podem dizer seus segredos para 1648 01:16:41,200 --> 01:16:44,067 sabendo disso eles não irão mais longe. 1649 01:16:44,067 --> 01:16:46,000 E Paulo? 1650 01:16:46,000 --> 01:16:49,167 Qual era o seu segredo? 1651 01:16:49,167 --> 01:16:50,601 Eu te disse. 1652 01:16:50,601 --> 01:16:52,300 Eu não faço fofoca. 1653 01:16:54,634 --> 01:16:56,901 [Suspiros] 1654 01:16:56,901 --> 01:16:58,200 Talvez você devesse ir. 1655 01:16:58,200 --> 01:17:01,100 Sua amiga Agatha vai estar procurando por você. 1656 01:17:01,100 --> 01:17:03,067 Ela vai ficar bem. 1657 01:17:03,067 --> 01:17:05,400 Será você quem ela queria para falar, de qualquer maneira, não comigo. 1658 01:17:05,400 --> 01:17:07,434 Meu? Para quê? 1659 01:17:07,434 --> 01:17:09,968 Provavelmente para te acusar de assassinato. 1660 01:17:09,968 --> 01:17:14,167 Ah, bem, nesse caso... 1661 01:17:15,567 --> 01:17:18,567 [Música mid-tempo toca] 1662 01:17:26,334 --> 01:17:27,300 ÁGATA: Ah. 1663 01:17:27,300 --> 01:17:30,033 Ah, ainda não aqui, estamos? 1664 01:17:30,033 --> 01:17:31,534 Eu estava ficando confortável. 1665 01:17:31,534 --> 01:17:33,000 Parece que não tem ninguém. 1666 01:17:33,000 --> 01:17:35,033 Sem carro. Sem van. 1667 01:17:36,567 --> 01:17:38,801 [Telefone toca] 1668 01:17:38,801 --> 01:17:41,534 AGATHA: [grunhidos] 1669 01:17:41,534 --> 01:17:42,968 Olá, Gema. 1670 01:17:42,968 --> 01:17:44,601 -Você voltou para a casa de campo? -GEMMA: Sim. 1671 01:17:44,601 --> 01:17:46,701 Estou apenas com o jardineiro agora. 1672 01:17:46,701 --> 01:17:48,000 Espere, o que? 1673 01:17:48,000 --> 01:17:49,601 Que cara de jardinagem, Barry Jackson? 1674 01:17:49,601 --> 01:17:50,901 Sim, é esse. 1675 01:17:50,901 --> 01:17:52,667 Ele pegou o helicóptero. 1676 01:17:52,667 --> 01:17:56,367 Gema, eu acho ele é o assassino. 1677 01:17:56,367 --> 01:17:58,868 Ei. 1678 01:17:58,868 --> 01:18:01,200 [Sussurrando] Sara, fique quieta. 1679 01:18:01,200 --> 01:18:03,234 Aggie pensa ele poderia ser o assassino. 1680 01:18:03,234 --> 01:18:04,267 [Bandeja tilintando] 1681 01:18:06,734 --> 01:18:08,367 Você precisa voltar para a cabana. 1682 01:18:08,367 --> 01:18:09,834 -Barry Jackson está lá. -OK. 1683 01:18:09,834 --> 01:18:11,067 -O que você vai fazer? 1684 01:18:11,067 --> 01:18:12,367 Bem, precisamos de provas que é ele. 1685 01:18:12,367 --> 01:18:13,801 Então eu vou dar uma cutucada por aqui. 1686 01:18:13,801 --> 01:18:17,801 [Música mid-tempo toca] 1687 01:18:17,801 --> 01:18:22,267 [Sino tocando] 1688 01:18:22,267 --> 01:18:26,200 Ah! 1689 01:18:26,200 --> 01:18:28,801 [Metal tilintando] 1690 01:18:31,334 --> 01:18:33,534 [Bata na porta] 1691 01:18:33,534 --> 01:18:36,367 [Música mid-tempo toca] 1692 01:18:40,000 --> 01:18:44,767 [Vidro quebra] 1693 01:18:44,767 --> 01:18:53,367 [A música continua] 1694 01:18:53,367 --> 01:18:55,367 -O que fazemos? -Mantenha-o aqui. 1695 01:18:55,367 --> 01:18:56,601 Como fazemos isso? 1696 01:18:56,601 --> 01:18:57,801 [Suspiros] 1697 01:18:57,801 --> 01:18:59,634 Tenho certeza que posso pensar de uma coisa ou duas. 1698 01:18:59,634 --> 01:19:01,200 [Limpa a garganta] 1699 01:19:01,200 --> 01:19:04,200 [A música continua] 1700 01:19:23,300 --> 01:19:25,934 -[Telefone toca] -Ah! 1701 01:19:25,934 --> 01:19:27,267 [Suspiros] 1702 01:19:27,267 --> 01:19:29,467 [Telefone toca] 1703 01:19:29,467 --> 01:19:30,467 [zomba] 1704 01:19:30,467 --> 01:19:31,901 Acho que não, Sonny Jim. 1705 01:19:31,901 --> 01:19:33,734 [O toque para] 1706 01:19:33,734 --> 01:19:36,501 Seus braços são tão grandes. 1707 01:19:36,501 --> 01:19:39,734 Eles são tão grandes quanto, tipo, um arbusto ou algo assim. 1708 01:19:39,734 --> 01:19:41,000 -Um arbusto? -[Risos] 1709 01:19:41,000 --> 01:19:43,367 BILL: Você está bem? 1710 01:19:43,367 --> 01:19:45,234 Sim. Sim, acho que sim. 1711 01:19:45,234 --> 01:19:47,667 -BILL: Gemma. -Ei. 1712 01:19:49,501 --> 01:19:51,634 -Uh, chá? -Sim, por favor. 1713 01:19:58,000 --> 01:20:00,434 [Expira bruscamente] 1714 01:20:00,434 --> 01:20:01,901 [zomba] 1715 01:20:07,868 --> 01:20:09,300 Hum. 1716 01:20:16,434 --> 01:20:19,434 [Música de suspense toca] 1717 01:20:36,434 --> 01:20:39,000 [A música continua] 1718 01:20:39,000 --> 01:20:40,100 [Telefone apita] 1719 01:20:40,100 --> 01:20:41,734 [zomba] 1720 01:20:42,634 --> 01:20:45,467 Agora não, Tiago. 1721 01:20:45,467 --> 01:20:47,033 [Suspiros] 1722 01:20:49,901 --> 01:20:51,601 Rosie? 1723 01:20:51,601 --> 01:20:54,601 [Música de suspense toca] 1724 01:21:03,534 --> 01:21:05,634 Brilhante. 1725 01:21:05,634 --> 01:21:08,701 Bolo de fada? 1726 01:21:08,701 --> 01:21:11,300 GEMMA: Lixo sangrento no flerte, ela é. 1727 01:21:11,300 --> 01:21:13,968 [Telefone toca] 1728 01:21:13,968 --> 01:21:16,100 Ah. 1729 01:21:16,100 --> 01:21:18,000 Olá, Aggie. Onde você está? 1730 01:21:18,000 --> 01:21:20,234 AGATHA: Não importa isso. Basta colocar Bill. 1731 01:21:20,234 --> 01:21:22,167 -BILL: Olá, Agatha. -AGATHA: Bill. 1732 01:21:22,167 --> 01:21:24,567 Você conhece o seu caminho 'em torno de uma arma, não é? 1733 01:21:24,567 --> 01:21:27,334 Diga-me o que é um pouco de prata mole 1734 01:21:27,334 --> 01:21:28,868 coisa acolchoada para? 1735 01:21:28,868 --> 01:21:29,968 -GEMMA: O quê. 1736 01:21:29,968 --> 01:21:31,434 -AGATHA: Olá. Olá Bill. 1737 01:21:31,434 --> 01:21:32,434 Bill, você pode... 1738 01:21:32,434 --> 01:21:33,667 [Gemidos] 1739 01:21:33,667 --> 01:21:35,567 -BILL: Olá. -AGATHA: Sim, olá. 1740 01:21:35,567 --> 01:21:36,567 Olá, Bill. 1741 01:21:36,567 --> 01:21:41,534 Pense, por favor, por favor. 1742 01:21:41,534 --> 01:21:43,834 é um pouco pegajoso, cilíndrico. 1743 01:21:43,834 --> 01:21:45,067 BILL: Agatha, eu não posso... 1744 01:21:45,067 --> 01:21:47,467 Eu encontrei no local do assassinato de Paul Redfern. 1745 01:21:47,467 --> 01:21:48,634 BILL: Ágata, Eu não sei o que é. 1746 01:21:48,634 --> 01:21:49,868 [Gemidos] Espere, apenas... 1747 01:21:49,868 --> 01:21:51,067 Espere. 1748 01:21:51,067 --> 01:21:52,534 -BILL: Ágata. -[cliques do obturador da câmera] 1749 01:21:52,534 --> 01:21:53,767 BILL: Olá. 1750 01:21:55,033 --> 01:21:56,400 [Telefone toca] 1751 01:21:57,901 --> 01:21:59,300 GEMMA: Ah, isso? 1752 01:21:59,300 --> 01:22:01,501 Isso é uma fiança conversível capa de aderência. 1753 01:22:01,501 --> 01:22:03,067 É um apêndice aspirador clássico. 1754 01:22:03,067 --> 01:22:04,267 É vintage. 1755 01:22:04,267 --> 01:22:05,334 Belo kit, na verdade. 1756 01:22:05,334 --> 01:22:07,033 Todo limpador de ponta tem um. 1757 01:22:07,033 --> 01:22:08,901 Mas, Aggie. 1758 01:22:08,901 --> 01:22:10,434 Onde você está? 1759 01:22:10,434 --> 01:22:12,167 O que são essas coisas de pedra? 1760 01:22:12,167 --> 01:22:13,634 Mais limpo? 1761 01:22:13,634 --> 01:22:15,367 Então, Gem-- 1762 01:22:15,367 --> 01:22:17,334 [Música de suspense toca] 1763 01:22:17,334 --> 01:22:19,667 -[Telefone emite um sinal sonoro] -[Grunidos] 1764 01:22:19,667 --> 01:22:21,267 -[Rachaduras de pedra] -Aah! Ah! 1765 01:22:22,767 --> 01:22:24,601 [Telefone vibra, linha bipa] 1766 01:22:24,601 --> 01:22:26,200 Acha que ela está bem? 1767 01:22:26,200 --> 01:22:27,400 Sim. 1768 01:22:27,400 --> 01:22:28,501 Por que ela não estaria? 1769 01:22:28,601 --> 01:22:31,367 [Pedra rachada] 1770 01:22:31,367 --> 01:22:37,834 [Música de suspense toca] 1771 01:22:37,834 --> 01:22:40,334 Pegar meu número no cartão no pub então, certo? 1772 01:22:40,334 --> 01:22:43,934 Finja ser "Rosie" para me atrair aqui. 1773 01:22:43,934 --> 01:22:48,467 Assassinatos masculinos e um clímax de catapulta. 1774 01:22:48,467 --> 01:22:49,834 Muito...literário. 1775 01:22:49,834 --> 01:22:51,534 Eu tento o meu melhor. 1776 01:22:53,000 --> 01:22:54,834 [Pedra rachada] 1777 01:22:54,834 --> 01:22:57,434 Como você percebeu que eu pensei que fosse Barry? 1778 01:22:57,434 --> 01:22:59,434 Ouvi o fim do seu conversa com Lúcia 1779 01:22:59,434 --> 01:23:01,400 na Casa Senhorial. 1780 01:23:01,400 --> 01:23:04,901 Eu vim pelos fundos. 1781 01:23:04,901 --> 01:23:07,734 Tudo isso para ele? 1782 01:23:09,767 --> 01:23:10,734 [Pedra rachada] 1783 01:23:10,734 --> 01:23:15,767 [Música de suspense toca] 1784 01:23:15,767 --> 01:23:17,634 [Geem, exalam bruscamente] 1785 01:23:17,634 --> 01:23:19,334 Vou considerar isso um sim. 1786 01:23:19,567 --> 01:23:23,767 [Respirando pesadamente] 1787 01:23:23,767 --> 01:23:25,467 Porque Tolly o despediu? 1788 01:23:25,467 --> 01:23:29,100 Tolly fez pior do que isso. 1789 01:23:29,100 --> 01:23:31,601 Ele sempre desprezou Barry 1790 01:23:31,601 --> 01:23:34,901 desde criança. 1791 01:23:34,901 --> 01:23:36,334 Quando ele percebeu que o menino 1792 01:23:36,334 --> 01:23:37,501 do lado errado das faixas 1793 01:23:37,501 --> 01:23:38,834 estava apaixonado por sua Lucy? 1794 01:23:38,834 --> 01:23:41,601 Não poderia ter isso, poderia? 1795 01:23:41,601 --> 01:23:43,567 Demitiu-o, ridicularizou-o. 1796 01:23:47,100 --> 01:23:48,634 Humilhado. 1797 01:23:53,267 --> 01:23:56,267 Ninguém faz isso com meu filho. 1798 01:23:56,267 --> 01:24:00,234 [Música de suspense toca] 1799 01:24:00,234 --> 01:24:01,834 [Tirando] 1800 01:24:05,534 --> 01:24:07,601 [Motor desliga] 1801 01:24:07,601 --> 01:24:09,801 GEMA: Sim, já era hora e tudo. 1802 01:24:09,801 --> 01:24:11,567 Onde você esteve? 1803 01:24:11,567 --> 01:24:14,334 Dizendo à polícia tudo o que Rosie me contou, 1804 01:24:14,334 --> 01:24:16,634 principalmente sobre Paul Redfern tendo visto o assassino 1805 01:24:16,634 --> 01:24:17,734 com a arma do crime. 1806 01:24:17,734 --> 01:24:18,901 Onde está Ágata? 1807 01:24:18,901 --> 01:24:21,601 GEMMA: Ela está em um deles coisas pedregosas. 1808 01:24:21,601 --> 01:24:23,167 Você poderia ser um pouco mais explícito? 1809 01:24:23,167 --> 01:24:25,467 Você sabe, onde eles fazem sacrifícios e tal. 1810 01:24:25,467 --> 01:24:27,367 [Rotações do motor] 1811 01:24:31,567 --> 01:24:32,734 [Pedra rachada] 1812 01:24:44,133 --> 01:24:46,133 Barry sabe o que você fez? 1813 01:24:46,133 --> 01:24:47,367 Não. 1814 01:24:49,701 --> 01:24:51,400 Ele sabe que Paul estava tentando para me encontrar. 1815 01:24:51,400 --> 01:24:52,834 Isso é tudo. 1816 01:24:52,834 --> 01:24:55,067 Abençoe-o. 1817 01:24:55,067 --> 01:24:56,601 Você já conheceu um coração partido? 1818 01:24:56,601 --> 01:25:00,067 Ah, eu poderia escrever um livro sobre isso. 1819 01:25:00,067 --> 01:25:03,701 SENHORA J: Já o conheci duas vezes. 1820 01:25:03,701 --> 01:25:07,267 Uma vez, quando meu marido morreu, 1821 01:25:07,267 --> 01:25:11,067 uma vez quando eu vi quão arrasado Barry estava. 1822 01:25:11,067 --> 01:25:13,100 Acho que isso foi pior. 1823 01:25:13,100 --> 01:25:15,534 Paul viu você rindo a arma do crime? 1824 01:25:15,534 --> 01:25:18,868 Então o que ele era tentando chantagear você? 1825 01:25:18,868 --> 01:25:20,300 SENHORA J.: “São” Paulo? 1826 01:25:20,300 --> 01:25:21,667 Não. 1827 01:25:21,667 --> 01:25:23,701 Bom demais para o seu próprio bem, aquele. 1828 01:25:26,434 --> 01:25:32,067 Ele percebeu o que eu tinha feito e... 1829 01:25:32,067 --> 01:25:33,501 entendi o porquê. 1830 01:25:33,501 --> 01:25:37,000 Bem, se ele estava tentando para proteger você, 1831 01:25:37,000 --> 01:25:39,100 por que matá-lo? 1832 01:25:39,100 --> 01:25:40,501 [Voz quebrada] Ele disse ele já tinha contado a alguém 1833 01:25:40,501 --> 01:25:43,400 sobre a arma. 1834 01:25:43,400 --> 01:25:44,934 Rosie. 1835 01:25:44,934 --> 01:25:46,634 Mas não quem ele tinha visto com isso. 1836 01:25:48,734 --> 01:25:50,701 Ele teria contado a ela no final. 1837 01:25:52,400 --> 01:25:54,334 Todo mundo conta tudo para ela. 1838 01:25:58,100 --> 01:26:00,634 Eu não poderia arriscar isso. 1839 01:26:01,634 --> 01:26:02,901 Bem, agora você vai tem que me matar então, 1840 01:26:02,901 --> 01:26:04,133 não é você? 1841 01:26:05,968 --> 01:26:07,801 Existe isso. 1842 01:26:11,234 --> 01:26:12,434 Se você... 1843 01:26:13,434 --> 01:26:15,734 Ah! 1844 01:26:15,734 --> 01:26:16,801 Mãe! 1845 01:26:18,901 --> 01:26:19,901 [Suspiros] 1846 01:26:19,901 --> 01:26:21,601 -Mãe, o que você fez? -[Gemidos] 1847 01:26:23,100 --> 01:26:24,934 [Música mid-tempo toca] 1848 01:26:24,934 --> 01:26:29,067 SENHORA J: [chorando] 1849 01:26:29,067 --> 01:26:32,400 [conversa de rádio] 1850 01:26:32,400 --> 01:26:35,934 [A música continua] 1851 01:26:35,934 --> 01:26:39,200 -Encantador. -Charmoso mesmo. 1852 01:26:39,200 --> 01:26:42,634 Sobre antes. 1853 01:26:42,634 --> 01:26:44,801 Não foi o que parecia. 1854 01:26:44,801 --> 01:26:46,501 Foi exatamente o que parecia. 1855 01:26:46,501 --> 01:26:49,467 Um pouco decepcionante, se posso dizer. 1856 01:26:49,467 --> 01:26:51,934 Um pouco como outra coisa que eu poderia mencionar. 1857 01:26:51,934 --> 01:26:54,634 Com licença? 1858 01:26:54,634 --> 01:26:58,167 Eu dormi com Rosie durante o benefício da investigação. 1859 01:26:58,167 --> 01:26:59,467 Bem, ouça você. 1860 01:26:59,467 --> 01:27:00,968 Transando com ela para obter informações, éramos nós? 1861 01:27:00,968 --> 01:27:02,801 Você disse que ela sabia os segredos de todos 1862 01:27:02,801 --> 01:27:04,067 mas não os revelaria. 1863 01:27:04,067 --> 01:27:08,133 Então, eu me propus a obter debaixo de sua pele. 1864 01:27:08,133 --> 01:27:09,834 Nem tudo que você tem por baixo. 1865 01:27:09,834 --> 01:27:12,167 Peguei um para o time. 1866 01:27:12,167 --> 01:27:14,734 Isso está se tornando um pouco de um hábito, não é? 1867 01:27:14,734 --> 01:27:17,234 Quero dizer, todos nós temos nossas áreas de especialização, eu acho, 1868 01:27:17,234 --> 01:27:18,601 embora... 1869 01:27:18,601 --> 01:27:20,434 Você sabe, um pouco de gratidão não seria errado. 1870 01:27:20,434 --> 01:27:23,167 Charles, você pode dormir com com quem você quiser dormir. 1871 01:27:23,167 --> 01:27:24,834 Eu realmente não dou a mínima. 1872 01:27:24,834 --> 01:27:27,100 -Huh. -Mas tão cedo? 1873 01:27:27,100 --> 01:27:29,033 Quero dizer, uma questão de horas depois que você dormiu comigo, 1874 01:27:29,033 --> 01:27:31,234 sem tanto como um bom dia! 1875 01:27:31,234 --> 01:27:33,400 Gelo fino, Agatha Raisin. 1876 01:27:33,400 --> 01:27:34,634 O que você quer dizer com isso? 1877 01:27:34,634 --> 01:27:37,200 Quero dizer, não fui eu que gritou "Oh, James" 1878 01:27:37,200 --> 01:27:39,200 no meio de fazer amor. 1879 01:27:39,200 --> 01:27:40,267 Eu fiz? 1880 01:27:40,267 --> 01:27:42,267 CARLOS: Você fez. 1881 01:27:42,267 --> 01:27:43,534 Oh. 1882 01:27:46,267 --> 01:27:47,501 Você sabe, essa coisa de dormir juntos 1883 01:27:47,501 --> 01:27:49,901 que continuamos fazendo, 1884 01:27:49,901 --> 01:27:51,501 Eu acho que é um erro. 1885 01:27:51,501 --> 01:27:52,567 Quer dizer, eu gosto de você, Charles, 1886 01:27:52,567 --> 01:27:54,100 e eu sei que você gosta de mim. 1887 01:27:54,100 --> 01:27:56,234 Mas eu não quero ser o cardigã confortável de qualquer um 1888 01:27:56,234 --> 01:27:57,234 que eles simplesmente jogam 1889 01:27:57,234 --> 01:27:58,734 sempre que precisarem um pouco de conforto. 1890 01:28:00,367 --> 01:28:01,934 -Cardigan é um pouco duro. -AGATHA: Pare com isso. 1891 01:28:03,501 --> 01:28:05,467 Você sabia que James estava voltando, não foi? 1892 01:28:07,334 --> 01:28:08,934 Sim. 1893 01:28:08,934 --> 01:28:12,334 Mas senti que depois de Chipre, 1894 01:28:12,334 --> 01:28:15,634 tínhamos assuntos inacabados. 1895 01:28:15,634 --> 01:28:17,133 eu queria descobrir isso antes - 1896 01:28:17,133 --> 01:28:18,434 Não. 1897 01:28:18,434 --> 01:28:20,834 James e eu fazemos o que quer que seja que James e eu fazemos. 1898 01:28:23,400 --> 01:28:26,934 Então, esse negócio inacabado, 1899 01:28:26,934 --> 01:28:28,701 está terminado, certo? 1900 01:28:32,234 --> 01:28:34,200 Uma linha desenhada? 1901 01:28:35,067 --> 01:28:36,767 Sim. 1902 01:28:36,767 --> 01:28:38,868 Bom. 1903 01:28:38,868 --> 01:28:41,167 Bem, acho que, para nós, 1904 01:28:41,167 --> 01:28:44,701 este pode ser o começo de uma linda amizade. 1905 01:28:48,133 --> 01:28:51,133 [Música suave toca] 1906 01:28:57,634 --> 01:29:02,300 [Motor da motocicleta dá partida] 1907 01:29:02,300 --> 01:29:03,901 [Rotações do motor da motocicleta] 1908 01:29:03,901 --> 01:29:07,033 [O motor do carro dá partida, gira] 1909 01:29:07,033 --> 01:29:15,067 [Música lenta toca] 1910 01:29:15,067 --> 01:29:17,801 Seu, eu acho. 1911 01:29:17,801 --> 01:29:20,634 [Suspiros] 1912 01:29:20,634 --> 01:29:22,300 Ah, não se preocupe. 1913 01:29:22,300 --> 01:29:24,501 Eu não me importo com o que você acredita. 1914 01:29:24,501 --> 01:29:25,834 Cada um com o seu, né? 1915 01:29:25,834 --> 01:29:27,067 [Risadas] 1916 01:29:27,067 --> 01:29:30,067 [A música continua] 1917 01:29:39,133 --> 01:29:41,133 [Pato charlatães] 1918 01:29:41,133 --> 01:29:44,133 [A música continua] 1919 01:29:52,601 --> 01:29:59,367 [Motor dá partida] 1920 01:29:59,367 --> 01:30:02,734 [Rotações do motor da motocicleta] 1921 01:30:02,734 --> 01:30:05,734 [A música continua] 1922 01:30:21,234 --> 01:30:23,801 [Asas batendo] 1923 01:30:23,801 --> 01:30:25,367 [Risos indistintos] 1924 01:30:25,367 --> 01:30:28,367 {\an8}[Música animada toca ] 1925 01:30:28,439 --> 01:30:29,706 legenda por peritta 1926 01:30:49,267 --> 01:30:52,267 {\an8}[A música continua]